[szzzzzz]

BONK

[1.....8]

@szzzzzz: Mi się zawsze na pogrzebach, na etapie oglądania truposza w kaplicy, przypomina HEHE ŚMIETNIK xD i potem kilkanaście minut walczę ze sobą, żeby nie zesrać się ze śmiechu.

[MshL]

@szzzzzz: wtf xDDD

[d.....0]

@szzzzzz: bonk

[theexitest]

@szzzzzz: jakby ktoś się zastanawiał kim jest ta postać bez szyi co się śmieje to jest to Big Ed z 90 day fiance

[jakuba94]

@theexitest: You are my best view

[P.....0]

90 day fiance

@theexitest: Zawsze używasz angielskich tytułów? Z wizy na miłość też by każdy znalazl

[Mr_Swistak]

@Prokurator1990: lol, nawet nie wiedziałem że w pl to leci xD

[Reepo]

@Prokurator1990: i znowu polskie tytuły jakieś wymyślne zamiast przetłumaczyć 1:1 gdzie akurat by pasowało xd Mamy zbyt ambitnych tłumaczy filmowych

[mateusz-wrona-148]

@Prokurator1990: Jakby się było o co p-------ć... Akurat o wiele lepiej jest, jak podaje się oryginalne tytuły, nie ma znaczenia czy po angielsku, włosku czy k---a norwesku, zwłaszcza że niekiedy są tak tłumaczone (vide choćby ten tytuł), że z żenady do tłumacza można zjeść buta

[illneverfallinlove]

@szzzzzz: kuwa znowu śmieszne obrazki jak dziecko zasypia mi na rękach. Kiedy się w końcu nauczę żeby nie sprawdzać gorących z nocnej jak usypiam bombelka(⇀‸↼‶)

[theexitest]

@Prokurator1990: no nie wiem po co się p------------z. Prawie zawsze używam oryginalnych tytułów. Po za tym nie wiedziałem że to leci w Polsce. Głównie oglądam na plexie więc tytuły po angielsku. Tym bardziej podałem 90 day bo jest inna seria 90 day fiance the other way której chyba nie ma w Polsce

[januszdoe]

@mateusz-wrona-148: tytułów filmów, seriali ani książek sie nie tłumaczy tylko przekłada

[blinxdxb]

@Prokurator1990: wiza na miłość to inny program

[P.....0]

@blinxdxb: nie inny

[mateusz-wrona-148]

@januszdoe: A przekład robi kto, jak nie tłumacz? Pan Zenek, który nie zna języka źródłowego? To, że musi go dopasowsć do języka docelowego, to już inna para kaloszy, bo właśnie takie przekłady w większości wyglądają, jakby robił je właśnie taki Zenek. Poza tym "tłumaczenie" w języku potocznym równie dobrze można użyć w odniesieniu do tytułu filmu lub książki, bo i tak wszyscy wiedzą o co chodzi.

[januszdoe]

@mateusz-wrona-148: Boże jakie ty głupoty wypisujesz xD masz, poczytaj sobie jak to mniej więcej działa https://www.tlumaczenia-miw.pl/wordpress/2020/02/10/najgorsze-tlumaczenia-tytulow-filmow/

[szzzzzz]

@illneverfallinlove xDDDDDD