Wpis z mikrobloga

a żenujące to jest używanie tego wyrazu w wypowiedziach po polsku.


@HenryMorgan: Problem w tym, że polski nie stworzył dobrego odpowiednika krindżu. Niezręczność? Wzdrygnięcie? Chętnie poznam alternatywę, bo też mnie to trapiło.
  • Odpowiedz
zażenowanie


@Ksieciunio-: @indeeed: Może być, choć krindż odbierałem jako uczucie silniejsze. Taka niezręczność i zażenowanie, że nie da się na to patrzeć bez tego właśnie cringe czyli wzdrygnięcia (bo chyba tak to można dosłownie tłumaczyć). Zażenowanie jest dla mnie słabsze, tj. ktoś się żenująco zachowuje czyli się kompromituje, jest śmieszny i żałosny. Przy żenadzie brak tego elementu, że nie mogę na to patrzeć, bo mi jest źle fizycznie.
  • Odpowiedz