[pokey]

W związku ze związkiem z #napisy do #breakingbad jestem rozczarowany poziomem angielskiego wśród mirków.

My, elyta internetu a z angielskim tak słabo. Zaczynam wierzyć w info w komentarzach na głownej, że niektórzy mieli albański w szkole.

#oswiadczenie

[zachwiej]

@pokey: to samo pomyślałem po 6 lamencie!

[b.....1]

@pokey: Zwłaszcza że Breaking Bad to serial który nie wymaga jakiejś mega wielkiej znajomości języka, a z angielskimi napisami to już w ogóle lekko...

[pokey]

@brn1: no ja za mocarza angielskiego się nie uważam. Dlatego oglądam z angielskimi subami, co przy okazji pomaga w nauce języka.

[s.....y]

@pokey: Jeszcze żeby te napisy trzymały jakiś poziom. 90% humoru, zwłaszcza Saula ginie w tłumaczeniach. Kiedyś miałem taki pomysł zrobienia porządnych napisów do BB, bo ten serial naprawdę na nie zasługuje, nawet przetłumaczyłem jeden odcinek, ale potem mi się odechciało, niech się gimby uczą języków.

[goblin21]

@pokey: Przez cały okres nauczania tylko rosyjski. Angielskiego nauczyłem się właśnie z filmów i seriali oglądanymi z polskimi napisami.

[kicioch]

@pokey: co złego w tym że ktoś woli oglądać z napisami niż bez? Bb to mój ulubiony serial, dla mnie te 45min serialu ma być czystą przyjemnością bez żadnego przerywania nawet na sekundę by sprawdzić jakiś wyraz. (Nawet jakby to miałby być jeden wyraz) Dodatkowo seriale oglądam w nocy bo wtedy mam czas i spokój, a o północy mózg już nie myśli tak dobrze jak rano ;) i teraz według Ciebie

[pokey]

@kicioch: Nie mówię, że to coś złego. Oglądaj sobie jak chcesz, nawet do góry nogami. Ja wolę w oryginale, m.in. z powodu, który podał @samoczynny.

Dlaczego zakładam, że każdy kto ogląda z napisami nie zna angielskiego? Bo jakby znali, to oglądaliby bez. Nie da się prościej.

Nie kierowałem swojego oświadczenia bezpośrednio do Ciebie. Wyraziłem tylko swoje ubolewanie nad znajomością tego języka wśród młodzieży. Ja tylko uderzyłem w stół, a ty

[kicioch]

@pokey: nie oceniałabym znajomości angielskiego tylko po tym że ktoś wybiera wygodę :] (rozumiem jak napisy nie pojawiają się przez kilka dni ale jak wystarczy poczekać kilka h to nie widzę powodów by uznawać to od razu za "on na 100% nie umie angielskiego)

[pokey]

@kicioch: OK, tylko, że tutaj czy na Fejsie reakcja na spóźnione napisy była bliska apokalipsy. Nie wierzę i nie przekonasz mnie, że znaczna większość błagających o napisy to ci, którzy cenią sobie wygodę.