[ibeafraidi]

#!$%@? Mac. Polska szkoła filmowa to jest jakieś #!$%@? gówno. Powinni to zaorać w #!$%@? l. Czego oni was tam uczą na tej realizacji dźwięku.

Oglądam ten serial "W głębi lasu" na netflixie i już mnie #!$%@? strzela bo 15 razy w pierwszym odcinku przewijałem żeby zrozumieć...

#szkolafilmowa #netflix #wglebilasu #film #serial

[AndyMendy]

@ibeafraidi: udźwiękowienie dialogów to jest żart w ostatnich latach w Polsce

[czolwiekzmarsa]

@ibeafraidi: napisy se włącz xX

[DzikWesolek]

@ibeafraidi: W końcowych odcinkach jest jeszcze gorzej i do tego jeszcze za głośna muzyka zagłusza. Powinni dogrywać dialogi osobno jak za starych czasów skoro wciąż problem.

[IcyHot]

@ibeafraidi: ciągle nie rozumiem dlaczego tak się dzieje xD

Jakim cudem nie potrafią nagrać dialogów i dlaczego tak robią,
Ja dubbing polski i napisy polskie

[smackthatazz]

@ibeafraidi: może wszyscy dobrzy dźwiękowcy uciekają za granicę xD

[Makoviec]

@smackthatazz: Tak właśnie jest, ponoć dobrzy uciekają a jak zostają to są skazani na prace przy telenowelach

[DamSon]

@IcyHot: @smackthatazz: @ibeafraidi:

Problem jest dość złożony. Daleko mi nawet do amatora w tej dziedzinie. Ale niestety polska mowa jest dość wymagająca w porównaniu do innych języków. Możecie zobaczyć na wykresie mamy Speech Transmission Index (STI) czyli jakość transmisji dźwięku(który wypuszczamy). 0 - bardzo słaba, 1 - doskonała.

Przyjmując STI na poziomie 0.2 można #!$%@?(5%) zrozumieć o jakie słowa chodzi w języku polskim. Lewa strona wykresu to Zrozumiałość Mowy.

[ibeafraidi]

@DamSon: wow. Ja tu takie wysrywy a Pan tutaj merytoryczna odpowiedź. Nie spodziewałem się. Dzięki za wyjasnienie

[noarch]

@DamSon: #gruparatowaniapoziomu, nadaje sie na znalezisko, dzieki za wyjasnienie :)

[smackthatazz]

@DamSon: miłego to i mądrze posłuchać!

[Myrszula]

@ibeafraidi: az mi sie Pitbull przypomnial, tam to w ogole nic nie rozumiem

[PiccoloGrande]

Wynika to z tego, że nasz język jest językiem szeleszczącym. Wymagającym dużo więcej wysiłku i nakładu przy nagraniu i obróbce niż jakikolwiek inny język

@DamSon: No dobra, dobra, ale jednak gdy przypadkiem leci "M jak Miłość" czy inni "Sprawiedliwi" (btw. produkowani przez ATM, tak jak "W głębi lasu") to dialogi rozumiem nawet w pomieszczeniu obok, nie patrząc na ekran. Tutaj w skupieniu patrząc na usta aktorów nie da się ich zrozumieć.

[DamSon]

@PiccoloGrande: tak jak wspomniałem wiele zależy od wytłumienia/wygłuszenia sceny. Zakładam, że M jak Miłość i Sprawiedliwi to stałe produkcje, posiadające swoje stałe plany zdjęciowe, gdzie większość scen dzieje się w zamkniętych odpowiednio do tego przystosowanych i ciągle tych samych pomieszczeniach. Jak już robisz scenografię pomieszczenia to już robisz ją porządnie i na stałe na kilkaset przyszłych odcinków. Zaś w przypadku nowej produkcji w zasadzie każdą scenografię robisz tylko raz, tylko na