[N.....a]

#hearthstone

[Megawonsz_dziewienc]

@NoMana: Oni serio fel fire przetłumaczyli na spaczogień XD?

[Budo]

@Megawonsz_dziewienc: polska wersja hs to w ogóle raczysko.

[Megawonsz_dziewienc]

@Budo: Ogólnie tłumaczenie inne niż tekstu takich gier to raczysko, to po prostu nie brzmi. Przy instalacji Overwatcha z racji ustawionego języka polskiego zainstalowało mi polską wersję, dostałem raka uszu, to samo w SC2 czy D3.

[P.....1]

@Megawonsz_dziewienc: Bo to wcale nie jest kwestia gustu. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[OmarBongo]

@Megawonsz_dziewienc: no dobra, podaj jak ty byś to przetłumaczył ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Megawonsz_dziewienc]

@OmarBongo: W ogóle albo niech zostawią Fel Fire, albo nie wiem Ogień Fel, co i tak brzmi tragicznie.

[OmarBongo]

@Megawonsz_dziewienc: ogień Fel XDDDD no to brzmi jak ultra g---o XD a skoro zlecają lokalizację to jakoś trzeba przetłumaczyć, bierz pod uwagę że w hs tłumaczenia są lekkie i bardziej zabawne niż poważne więc serio nie ma co się czepiać

[Megawonsz_dziewienc]

@OmarBongo: No to też napisałem, że brzmi tragicznie.

[OmarBongo]

@Megawonsz_dziewienc: ogólnie z tłumaczeniami jest skomplikowana sprawa bo możesz tłumaczyć na dwa różne sposoby - by zachowało znaczenie albo by brzmiało dobrze. Kiedyś na jakiś steamie arhn był typ co tłumaczył całkiem sporo gier i fajnie to wszystko wytłumaczył. Raczej by pochwalił spaczoogień za oddane sensu