[lakisrajk]

Są tu jakieś spece od Hiszpańskiego/Korsykanskiego? Pare dni temu kupilem przedmiot widoczny (lufka do cyfaretek/papierosów) na zdjeciu, ma on ok.100lat. Na futerale znalazlem napis, google wypluwa Hoszpanski/Korsykanski. Jezeli jest ktos w stanie przetlumaczyc to proszę o pomoc. Pierwszy wiersz jest napisany inna czcionką niz drugi. Zdjecie napisu w komentarzu. #hiszpanski #korsyka #jezykiobce #historia

[M.....6]

@lakisrajk: Idź do tłumacza.

[lakisrajk]

@Mizantrop76: dzieki za rade, o tej godzinie jak znalazł

[G.....R]

@lakisrajk: zrob zdjecie na fajce tego napisu.

[M.....6]

@lakisrajk: Mając parę dni wybrałeś akuratną porę. A jak znasz prawa rynku, kupiłeś i nie wiesz co to jest to za wiedzę trzeba zapłacić.

[StayHydrated247]

@lakisrajk: abgert controel to będzie jakaś „otwarta kontrola” ?

[lakisrajk]

@Mizantrop76: W domu aukcyjnym tego napisu nawet nie zauwazyli, doskonale wiem co to jest i ile ma orientacyjnie lat, cena moze tylko wzrosnac dzieki historii. Poza tym nie kupilem tego na sprzedaż, dziekuje dobranoc.

[lakisrajk]

@GOGER: napis jest na futerale, jest ledwo dostrzegalny

[M.....6]

@lakisrajk: "W domu aukcyjnym tego napisu nawet nie zauwazyli" ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Ty mnie masz za jakiegoś debila? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[putamala]

@lakisrajk: Google mi poprawił napis i wyskoczyło takie tłumaczenie

[lakisrajk]

@Mizantrop76: Jeszcze nie wiem. Lufke kupilem w domu specjalizujacym sie w obrazach, lezala zapomniana w kącie. Panie sprzedajace same przyznaly sie (w rozmowie miedzy soba), ze nawet nie zainteresowaly się tym przedmiotem bo cena wynosila ulamek cen obrazów.

[G.....R]

@lakisrajk: dobry fant. ma wiecej niz 100 lat. schowaj.

[lakisrajk]

@putamala: oj zdecydowanie to nie to, mozliwe, że jezyk przez te lata sie troche zmienil

[M.....6]

@lakisrajk: Nie ma jak zakup "lufki" w galerii obrazów na podstawie zachowania personelu( ͡° ͜ʖ ͡°) Chętnie poznam Cię bliżej( ͡° ͜ʖ ͡°)

[G.....R]

@Mizantrop76: z jednej strony fajnie ze zwrociles na to uwage. ale spojrz inaczej. jest akcyza sa ostrzezenia przed szkodliwoscia wyrobow tytoniowych. szukaj a znajdziesz . dobry tok myslenia masz.

[lakisrajk]

@Mizantrop76: rozumiem, ze powinienem sie udac do sklepu z zabytkowymi lufkami, miec przynajmniej 15lat doświadczenia i setki podobnych lufek w kolekcji? @GOGER: proszę jasniej, bo to nie moja pora i czuje sie głupio

[G.....R]

@lakisrajk: 10 € dam.

[lakisrajk]

@GOGER: dobra, dawaj na priv

[M.....6]

Widać, że to nie Twoja pora:-) Nie wiem jaką metaforą ułatwić Ci zrozumienie Twojej sytuacji? Hmm jest taka bajka o magicznych fasolkach ale obawiam się, że Twoja kondycja intelektualna nie pozwoli Ci na poprawną ekstrapolacje tej przypowieści na poczynione zakupy.

[lakisrajk]

@Mizantrop76: Nie robią na mnie wrazenia twoje docinki i uzywanie słów typu "ekstrapolacja". Mógłbyś napisać wprost o co Ci chodzi, a nie lubię snuć domysłów na podstawie interpretacji czyiś niejasnych metafor. Fakt iż przedmiot mógłby byc kopią póki co wykluczam.