[szrek]

#anime #pytamboniewiem #intrygujemnie

Szukam takiego anime w którym jedna z bohaterek jest opętana przez demona; przez to jest bardzo lekka i musi nosić ze sobą różne przedmioty biurowe, jakieś nożyczki itp...

Te anime się składało z kilku historii. Kolega kiedyś opowiadał i tyle z tego pamiętam.

[ryhu]

@szrek: bakemonogatari

[szrek]

@ryhu: dziękuję ;]

[ryhu]

@szrek: Doskonała rzecz, polecam.

[d.....w]

@ryhu: Niestety dialogi bardzo dużo soczystości tracą w tłumaczeniu.

[ryhu]

@daniel_w: Z japońskiego na angielski? Jeśli tak, to i tak nie jestem w stanie zauważyć. A jeśli z angielskiego na polski, to mnie to nie dotyczy.

[d.....w]

Z japońskiego na angielski?

Dokładnie tak. Sporo rzeczy jest generalnie nieprzetłumaczalne bez TL-notki na dwa akapity, a w Bakemonogatari jest ogromna ilość gier słownych i zabawy językiem. Ba!, powiedziałbym że na tym właśnie ta seria polega, a reszta to tylko tło :)

[lychnis]

@daniel_w: nadal jest to bardzo ładne tło ;)