[swital]

Potrzebuję tłumaczenia jednego słowa czeskiego. Niestety mam tylko jego wymowę "grancka" i po tym w necie nic nie mogę znaleźć.

#tlumaczenie #jezykiobce #czeski #czechy

[wieniu]

@swital: masz do tego jakis kontekst?

[swital]

@wieniu: zapomniałem o najważniejszym, dziewczyna powiedziała o sobie, że jest "grancka" i tak samo nazywali ją inni.

[wieniu]

@swital: to zes mnie zabil, mieszkalem tak troche czasu ale takiego slowa nie slyszalem chyba nigdy

@mrgallar, jakies pomysly?

[swital]

@wieniu: to było używane jako przymiotnik, więc ani to imię ani pseudonim.

[Deykun]

@swital:
Czesi rzadko używają "g" i często je zamieniają na "h" czy "k".

"Hranická" to przymiotnik od "hranica" (granica) - rzecz jasna nie mówię, że to to, ale radzę nie szukać po "g". :)

[Deykun]

@swital:
"Gránska" to nazwisko. (✌ ﾟ ∀ ﾟ)☞

[swital]

@Deykun: celna uwaga, nazwisko to nie jest. W maju będę się widział z tymi Czechami znowu to zapytam, jak nic nie znajdę.

[mateusz_k]

@swital arogancka zapewne ^^ po naszemu to chamski ;)

[Deykun]

@mateusz_k:
Arogancki/a to po czesku "arogantní" przymiotniki z -ni się nie odmieniają w żeńskiej formie. A końcówka -ka pasuje do takiego który się odmienia. :P

[KaczuszkaSpodDzbanuszka]

@swital: jak bardzo jesteś pewien, że dobrze usłyszałeś/zapamiętałeś? Mam daleki strzał - kráska - piękność (jak w np. w Piękna i Bestia). Widzę w internecie, że niektórzy ludzie też tego słowa używają jako przymiotnik (bardzo marginalnie, ale może akurat Twoi znajomi też xd).

[KaczuszkaSpodDzbanuszka]

@swital: trochę to psychopatyczne po takim czasie, ale przypomniało mi się Twoje pytanie xd Udało Ci się dowiedzieć o co chodziło?

[swital]

@KaczuszkaSpodDzbanuszka: o widzisz :) okazało się, że oznaczało to iż ta dziewczyna jest lesbijką. Jakieś mocno regionalne określenie.

[darosoldier]

@KaczuszkaSpodDzbanuszka: cześć. Pamiętam cie jako zielonke. I że ci kiedyś doradziłem byś dodała filmik z youtuba co wrzucalaś na mirko bo na 100 %wejdzie. Niestety nie wszedl jednak. Pozdrawiam

[KaczuszkaSpodDzbanuszka]

@darosoldier: już zdążyłam Ci wybaczyć, nie mamy kosy