[Dutch]

Stewardessa to flight attendant, sekretarka to executive assistant, komiks to graphic novel, film z aktorami to live action movie.

Co było nie tak z "komiksem". Chcę zrozumieć.

#semantyka #angielski #lingwistyka #otemporaomores

[IrracjonalnaProweniencja]

@Dutch:

[u.....8]

Co było nie tak z "komiksem".

@Dutch: po francusku komiks to "bandes dessinées" czyli "paski narysowane".
Nb po angielsku komiks to "comic book"/"comic strip", co najwyżej część amerykanów używa tego "graphic novel".

[6c6f67696e]

Co było nie tak z "komiksem". Chcę zrozumieć.

@Dutch: :komiks" kojarzył się z czymś niepoważnym/dla dzieci i nie przystawał niektórym do opisu tego co było ambitniejsze i tworzone dla dojrzałych widzów.

[J.....a]

@Dutch: tak jak kolega wyżej pisał, paski w gazetach, krótkie śmieszne memy, lekkie komiksy o superbohaterach to "comic". "Graphic novel" to jest powieść w formie komiksu, porusza poważniejsze tematy i jest zazwyczaj dłuższa, np Watchmen, Batman Franka Millera, Maus