[Romantyczny_widelec]

Jak przetłumaczyć brute-force na polski aby użyć w pracy naukowej?
podejście brutalne
metoda brutalna
przegląd zupełny

Jakoś jeszcze inaczej? Nie tłumaczyć w ogóle?

Korzystałem kiedyś z takiego aplikacji, która tłumaczyła naukowe pojęcia podając od razu przykłady gdzie to zostało użyte w tłumaczeniu. Kojarzy ktoś?

#pytaniedoeksperta #angielski #inzynieria

[theprobo]

@Romantyczny_widelec Atak Siłowy?

[sphinxxx]

@Romantyczny_widelec: Nie tłumaczyć, ja z polskich określeń słyszałem kiedyś atak siłowy

[Smuteq]

Chyba bez tłumaczenia bardziej fachowo

[marcindlug]

@Romantyczny_widelec: nie tlumaczyc

[wojtulas]

@Romantyczny_widelec: Atak siłowy może być?

[Romantyczny_widelec]

@theprobo: @sphinxxx: z tym, że w moim przypadku atak siłowy nie ma sensu, bo niczego nie atakują, tylko sprawdzam wszystkie możliwe rozwiązania problemu

[plonace_kalosze]

@Romantyczny_widelec: metoda siłowa

[Romantyczny_widelec]

@wojtulas: To nie jest *brute-force attack* tylko *brute-force* w optymalizacji - przejrzenie wszystkich rozwiązań i znalezienie najlepszego.

[Blahblahaaaa]

@Romantyczny_widelec: chamskie szperanie

[tobexor]

@Romantyczny_widelec: nie tłumacz tego, potraktuj to jako nazwa własna jeśli chodzi o brute force attack to jest to atak siłowy
jeśli o samo brutfoce to nic innego jak właśnie przysłowiowe chamskie szperanie nie przetłumaczysz tego na chłopski rozum

[Salpinx]

@Romantyczny_widelec: Nie tłumacz. To wyrażenie jest już zbyt mocno zakorzenione w technicznej terminologii. Możesz je ewentualnie ująć w cudzysłowy.

[magda_em]

Jak przetłumaczyć brute-force

@Romantyczny_widelec: metoda czołgowa

[l.....l]

@Romantyczny_widelec: metoda "na chama"

[P.....g]

metoda quasi-siłowa

[UsyDev]

@Romantyczny_widelec: naiwna implementacja/metoda?
Albo nie tłumacz wcale :P

[vantropf]

@Romantyczny_widelec: atak siłowy to używane w Polsce okreslenie znane wszystkim.
Jak chcesz wymyślić coś własnego co trzeba będzie dodatkowo tłumaczyć to tylko utrudniasz czytanie pracy.
Co z tego że u Ciebie nie chodzi o atak?
W brute Force też nie chodzi o sile żadna a jednak jest tam słowo Force.

Tobie chyba chodzi o "Skanowanie" w znaczeniu sprawdzenia wszystkich ewentualności.