[KingRagnar]

jest tu jakiś Mirek co ogarnia łacine?

#lacina #jezyki #tlumacz #tlumaczenia

[B.....a]

@KingRagnar:
Jest parę opcji

Nihil erit - Nic będzie (Rzymianin zrozumie od razu, że Niczego nie będzie, ale współcześni Europejczycy średnio bo co NIC BĘDZIE? Co to znaczy nic będzie? Możesz się poczuć jak interpretator Iliady ( ͡° ͜ʖ ͡°))

Bardziej intuicyjne, ale eeeech

[KingRagnar]

@Brzytwa_Ockhama rozkminialem tak na translatorze właśnie hah. Dziękuję za pomoc :D

[B.....a]

@KingRagnar: Przy czym po dłuższym rozmyśleniu uznałem, że można odejść od kluczowej zasady łacińskiej tj. orzeczenie na końcu i napisać - Erit Nihil - sens zdania znaczy, że jesteśmy bardziej skupieny na Nihil niż na Erit.

To jak

Imber erit - deszcz będzie z naciskiem na będzie

Erit imber - będzie deszcz z naciskiem na deszcz (o jaki deszcz!)

[KingRagnar]

@Brzytwa_Ockhama chyba jednak mój problem jest za mały by kalać mowe starożytnych XD