[IcanFlaj]

Mirki potrzebuje jakiegoś prostego tłumaczenia zwrotu "keep yourself to yourself" wiem co to oznacza, ale na swoją logikę, jednak potrzebuje to wytłumaczyć komuś i z tym gorzej xD pomocy!
#angielski #angielskizwykopem #kiciochpyta #pomocy

[mojemacki]

@IcanFlaj trzymaj swoje dla siebie?

[mealia]

Trzymaj się na uboczu, zdala od innych.

[z.....n]

@IcanFlaj: zatrzymaj swoje przemyślenia dla siebie,

[IcanFlaj]

@mojemacki: @mealia: @zuken:

Dzięki, właśnie na coś w tym rodzaju to przetłumaczę ʕ•ᴥ•ʔ

[z.....n]

@mealia: jak ty tam "ubocze" i "zdala od innych" wymyśliłaś to tylko ty chyba wiesz.

[mealia]

@zuken bo to jest wyrażenie idiomatyczne, którego nie tłumaczy się dosłownie, a jedynie jego sens.

[z.....n]

@mealia: no i zupełnie nie to oznacza to wyrażenie. To nie jest jakaś głęboką metafora którą każdy może sobie rozumieć jak chce.

[mealia]

@zuken jak ty tam "przemyślenia" wymyśliłeś to chyba tylko ty wiesz ))¯_(ツ)_/¯

[z.....n]

@mealia: to jest właśnie te słowo które wytwarza się tam po przeanalizowaniu tego co to zdanie znaczy i powstaje tylko przy tłumaczeniu. Naprawdę uważasz że te twoje tłumaczenie jest bardziej trafne niż moje i @mojemacki, czy sprzeczasz się bo nie umiesz przyznać się do błędu? Przecież twoje tłumaczenie nie ma zupełnie sensu i nijak ma się do rzeczywistego sensu tego zdania.

[mealia]

@zuken > @mealia: no i zupełnie nie to oznacza to wyrażenie. To nie jest jakaś głęboką metafora którą każdy może sobie rozumieć jak chce.

Oczywiście, dlatego możesz sprawdzić znaczenie takiego wyrażenia np. w słowniku : Cambridge

[mojemacki]

@mealia przemyślenia bardziej wynikają z sensu tego zdania niż trzymanie się na uboczu xD

[mealia]

@zuken naprawdę uważam że mam rację, vide link.

[z.....n]

@mealia: no #!$%@? i napisane tam jak byk"to not talk to other people very much:", gdzie masz tu napisane żeby trzymać się zdala od kogoś? Tu chodzi właśnie dokładnie o to o czym piszę alew widzę że beton straszny w głowie i nie jesteś w stanie pojąć błędu który popełniasz.

[mealia]

@zuken imho twoje tłumaczenie jest niewłaściwe, oczywiście starałeś się oddać z grubsza sens, natomiast faktycznie używa się mojej wersji.

[mealia]

@zuken o i argumenty ad homo em, nie no super. Dziękuję dobranoc. BTW jestem tłumaczem. Ale spoko, przecież wiesz lepiej.

[z.....n]

@mealia: nie mogę:D #!$%@? robię screeny i ziomkom pokaże. 13 lat nauki angielskiego, 2 miesiące w NY, 2 lata w UK psu w dupę:D Nie, nie używa się twojej wersji, twoje tłumaczenie przeinacza zupełnie znaczenie tego wyrażenia.

[z.....n]

@mealia: w takim razie jesteś mega #!$%@? tłumaczem i muszę pamiętać żeby nigdy nikomu ciebie nie polecać.

[mealia]

@zuken we can agree to disagree ( ͡~ ͜ʖ ͡°)