[meemphis11]

Ja p------e od kiedy się mówi duglas?
#mecz

[MozgOperacji]

@meemphis11: od paru lat gdy taki jeden grał w Lechu ( ͡º ͜ʖ͡º)

[realbs]

@meemphis11: Od zawsze. Gość jest Brazylijczykiem, a nie amerykańczykiem

[szuleer]

@realbs: Brazylia to Ameryka ¯\_(ツ)_/¯

[realbs]

@szuleer: (╯︵╰,)

[bialezyciaznacza]

@realbs: Przytocz zasadę. Bo z tego co ja wiem to ou czyta się jak oł w brazylijskiej odmianie portugalskiego.

[realbs]

@bialezyciaznacza: No to masz błędne informacje. Sam sobie znajdź zasadę, nie będę tego robił za Ciebie, bo mam lepsze rzeczy do roboty.

A najlepiej odpal jakiś mecz Douglasa z brazylijskim komentarzem. Najprościej Gremio.

[bialezyciaznacza]

@realbs: No w przeciwieństwie do ciebie to ja tę zasadę znalazłem.
http://www.brazil-help.com/pronounce.htm

[k.....2]

@meemphis11: @szuleer: @bialezyciaznacza:
Od zawsze, to portugalska wymowa. Patrz tutaj. Transkrypcja fonetyczna to także odpowiednik U zamiast A. W Szachtiorze stosowali pisownie, której transliteracja na PL to dosłownie "Duglas Koszta"

[meemphis11]

@realbs: chyba amerykaninem

[realbs]

@bialezyciaznacza: To jak znalazłeś, to jeszcze przeczytaj całość.

In a country as large and diverse as Brazil, "correct" pronunciation is often a matter of who is speaking, where they come from and/or where one happens to be. In the following, we have chosen to use the pronunciation of the state of Minas Gerais because they use what many consider the most "neutral" or “general” Brazilian pronunciation – somewhat akin to

[bialezyciaznacza]

@kochamcieKK2: Czyli tak jak mówiłem. Wymawiają Dołglas

[bialezyciaznacza]

@realbs: Nie zmieni to faktu ze poprawna wymowa jest taka jak podałem. Imion piłkarzy ze Śląska nikt nie będzie wynawil po śląsku.

[realbs]

@bialezyciaznacza: Nie, nie jest poprawna. Każdy komentator, nie tylko w Polsce, też czyta "Duglas". Przypominam, że komentatorzy w porównaniu do wykopków, mają rozpiski z fonetyczną wymową każdego piłkarza na boisku, no ale hej, wykopek wie lepiej, bo w filmach czytają inaczej.

[realbs]

@bialezyciaznacza: @meemphis11: @kochamcieKK2:

Widzę, że niektórzy nawet samego piłkarza będą pouczać jak wymawiać jego nazwisko XD

[bialezyciaznacza]

@realbs: Żaden komentator oprócz tego tak nie czyta. I przypominam że Szpakowskim też miał rozpiski. Zreszta miał na nich też nazwisko Coutinho, które co ciekawe również zawiera człon ou i idź sie spytaj pana eksperta Bartlomieja Rabija jak się je wymawia. Tyle.

[MozgOperacji]

@bialezyciaznacza: xD

[realbs]

@bialezyciaznacza: Przestań się ośmieszać.

[bialezyciaznacza]

Czekam aż się kiedykolwiek tak przedstawi.

[realbs]

@bialezyciaznacza: W tym Ci już nie pomogę, ale możesz polecieć do Turynu i się z nim przywitać. Od listopada jest połączenie prosto z Krakowa, więc jeden problem mniej.

[bialezyciaznacza]

Anegdotki pseudoekspertów z eleven nic dla mnie nie znaczą. Oni wszyscy chcą być tacy alternatywni więc wymyśla cokolwiek żeby dowieść że są specjalni i szczególni.