[maddict]

#angielskizblackorchid #angielski #angielskizwykopem
jak przetlumaczyc; 'to juz jest choroba' w pozytywnym tego slowa znaczeniu

[x.....x]

@maddict: a w jakim kontekście? i co dokładnie chcesz przekazać
wątpię by było jakieś wyrażenie w ang które w stu procentach odpowiada temu, lepiej po prostu poszukać jakiś powiedzeń o podobnym wydźwięku, a tego znajdziesz dużo w internecie

[maddict]

@xfaeriex powiedzmy jestem zapalonym fanem wypoku, caly pokoj #!$%@? plakatami z rogalami. Kupuje nawet majtki w rogale. Po czym stwierdzam, że to juz choroba na tym punkcie

[uczalka]

@maddict: Na przykład "now that's positively insane"

(positively = pozytywnie / kategorycznie,na pewno ( ͡° ͜ʖ ͡°) - masz dwuznaczność)

[maddict]

@uczalka chodzilo mi jednak o podswiadome wyrażenie tego jako rzeczy pozytywnej

[maddict]

@uczalka: najlepszym wyjsciem bedzie chyba zamiana slowa choroba na obsesja

[uczalka]

@maddict: Podświadomie to nie wiem, jak chcesz to wyrazić. ¯\_(ツ)_/¯ Nie tłumaczę przekazów podprogowych.

[x.....x]

@maddict: hm jesli nie zalezy Ci jedynie na powiedzeniu, że to jest choroba, a raczej, że to jest już dziwne to może coś w stylu “this is (a bit) mad” albo “this is insane”
chociaż myślę, że te phrases lepiej powiedzieć do kogoś niż o sobie
http://context.reverso.net/tłumaczenie/angielski-polski/this+is+mad
jeśli chodzi o wyrażenie tej myśli w pozytywnym sensie, to można to zrobić tak samo jak w polskim:
ironia, odpowiedni ton głosu czy śmiech,