[H....._]

Mireczki, czy jest tu ktoś ze znajomością Japońskiego? Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu artykułu o Powstańcu Warszawskim. Wczoraj robiłem kilka zdjęć u jednego z nich i Pan miał tylko xero bez tłumaczenia.

#japonia #japonski #powstaniewarszawskie

[j.....k]

@HitmaNeK_: w nagłówku jest "prawdziwy wojownik; powstanie, które miało wartość moralną". Tbh nie chce mi się tego tłumaczyć.

[cccn]

@HitmaNeK_: aplikacją google translate z aparatu sobie przetłumacz

[H....._]

@cccn: Jeżeli nikt mi nie pomoże to tak zrobię, jednak wychodził mocny makaron i nie rozpoznawał niektórych znaków (JAP -> ENG)

[Amasugiru]

@HitmaNeK_: Nic wyraźniej? Mogę przetłumaczyć ale nie mam mikroskopu.

[Oppaiconnoisseur]

@HitmaNeK_: coś zacząłem, ale to zagięcie/ucięcie w środku utrudnia strasznie, ucina znaki. Tak jakby jedna strona na drugą zachodziła, w sporej części musiałem zgadywać, co jest napisane. Moze potem dokończę, pewnie mi się nie będzie chciało.

"Jestem Wilk" "Jestem Tygrys" tak dwóch starszych panów przedstawiło się zgromadzeniu młodych ludzi. To nie przedstawienie, to wykład na wycieczce śladami powstania. Rolę przewodników pełnią prawdziwi żołnierze powstania, bracia Andrzej i Stanisław Rumiankowie. W języku

[H....._]

@Amasugiru:

[H....._]

Mam jeszcze bliższe, ale podzielone na 4 :)

[H....._]

@Oppaiconnoisseur: Dziękuję i tak za ten fragment :)