[Meru]

#rickandmorty #netflix
Chce zacząć oglądać Rick and Morty. Tylko napisy dubbing daje rade?

[t.....i]

@Meru: angielskiego nie znasz?

[71393]

@tomasz-terlecki @Meru: akurat tutaj polski dubbing daje radę

[enforcer]

@Meru dubbing daje radę, oczywiście ten z netflix, bo ten z comedy central ssie

[Kiedys_Mialem_Fejm]

@Meru: Przecież dubbing zmienia sens niektórych żartów i brzmi cringe w #!$%@?

[n.....p]

@enforcer: comedy central lepsze tłumaczenie, a netflix lepsze dopasowanie glosow

[Meru]

Wybrałem angielski

[pwn3r]

@Meru: nie oglądaj z dubbingiem. Tylko angielski i ewentualnie napisy

[harnas_sv]

@Meru: dubbing polski jest bardzo fajny

[k.....5]

@Meru: najpierw napisy a potem jak bedziesz ogladal drugi raz to dubbing - oba są świetne ale co oryginał to oryginał

[P.....s]

@Meru: Napisy. Na dubbing zdecyduj się tylko, kiedy Rickowi głos będzie podkładał Korwin

[BQP]

@Meru: dubbing jest świetny

[Goryptic]

@Meru: oba dubbingi są dobre, tylko inne. Wierniejszy stylem jest ten Netfliksowy (i mają lepiej zsynchronizowane kłapy), ale śmieszniejszy ten z Comedy Central (taki bardziej "polski" humor). I tak pewnie obejrzysz wszystkie wersje, więc czym się martwisz.

[Ka4az]

Ale dubbing w Ricku i Bojack jest fantastyczny. Przekłada żarty na polskie odpowiedniki, a nie na siłę je tłumaczy

[glupiekonto]

@Goryptic: najbardziej mnie denerwuje że netfliksowcy nie umieją into slang. Wiele wulgaryzmów brzmi dziwnie, często czuję że nikt tak w Polsce nie mówi

[asterix61]

@Meru: oglądałem z napisami, oglądałem z dublażem i broń Cię boże nie ruszaj dublażu :O Kilka ikonicznych scen dla tego serialu zupełnie traci tam sens

[kabeldoprodiza]

@Meru: Rick ginie

[zlote-golabki-winiego]

@Meru: a masz 200 iq?
#pdk