ZD;NP - w ramach ćwiczenia szybkiego pisania na klawiaturze przetłumaczyłem treść standardowego e-maila o Artykule 13 z saveyourinternet.eu na polski. Udostępniam, bo może komuś się przyda. Lepiej późno niż wcale :)
Dzięki mojemu poważnie zaburzonemu rytmowi okołodobowemu i wakacyjnemu absolutnemu brakowi rzeczy do roboty, wziąłem się za wysyłanie mailów do posłów (lepiej późno niż wcale). Mając w pamięci wskazówki z którejś ze stron poświęconych tej sprawie, zdecydowałem się na zmodyfikowanie treści e-maila aby była bardziej osobista. Więc... przetłumaczyłem go w całości na polski. Nie jestem profesjonalistą a mój angielski nie jest perfekcyjny, więc tłumaczenie jest w kilku miejscach odrobinkę upośledzone, ale zawsze lepsze to niż szablonowy e-mail z saveyourinternet.eu. Swoją drogą, okazało się że po polsku brzmi to bardziej autorytatywnie i wzywająco do działania :) Ponieważ taka ilość wysiłku troszkę by się zmarnowała na tylko jednego maila, postanowiłem udostępnić swoje wypociny, aby inni też mogli z nich skorzystać i dołożyć swoją cegiełkę.
Korzystajcie. Póki możecie.
[temat e-maila]
Nie dla Artykułu 13: Chroń moje podstawowe prawa
[treść e-maila]
Drogi Pośle,
Dzisiejsze głosowanie plenarne w sprawie Dyrektywy w Sprawie Praw Autorskich na Jednolitym Rynku Cyfrowym może spowodować nieodwracalne zniszczenia w całości Internetu, podstawowych prawach i wolnościach na których nasz kraj został zbudowany, całej ekonomii Unii Europejskiej przy okazji tworząc niepewności prawne na lata następne. Jest zatem kluczowe, aby Pan/i zagłosował/a przeciwko mandatowi negocjacyjnemu (Zasada 69c) powierzonemu posłowi sprawozdawcy Axelowi Vossowi. Musi się Pan/i przeciwstawić temu niezbalansowanemu wnioskowi. W celu wytłumaczenia czemu, chciałbym pokierować Pana/Panią do kilku z wielu listów i analiz wysłanych wcześniej przez różnych ekspertów, którzy jednogłośnie stwierdzili, że Artykuł 13 jest zagrożeniem dla:
Całości Internetu: Ponad siedemdziesiąt pionierów i ekspertów Internetu podążyło w ślad sira Tima Berners-Lee'a 12 czerwca 2018 adresując list otwarty [1] do Parlamentu Europejskiego, gdzie naciskają Pana/Panią do usunięcia Artykułu 13 dla przyszłości Internetu, ponieważ "zmusiłby platformy internetowe do zakotwiczenia zautomatyzowanej infrastruktury monitorowania i cenzury głęboko w ich sieciach".
Podstawowych praw człowieka: Ponad pięćdziesiąt organizacji pozarządowych reprezentujących prawa człowieka i wolność mediów 16 października 2017 roku napisało list otwarty [2] do Parlamentu Europejskiego, prosząc Pana/Panią o zagłosowanie za usunięciem Artykułu 13, gdyż "pogwałciłby wolność słowa ustaloną w (...) Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej" i "powodować taką niepewność prawną, że usługi internetowe nie będą miały innej opcji niż monitorowanie, filtrowanie i blokowanie komunikacji obywateli Unii Europejskiej".
Pewności prawnej w Unii Europejskiej: Akademicy z dwudziestu pięciu wiodących centrów badań w sprawie własności intelektualnej 26 kwietnia 2018 opublikowali list otwarty [3] zauważając, że istnieje naukowy konsensus w sprawie faktu, że Artykuł 13 "zagraża zyskom z udziału użytkownika Dyrektywy e-Commerce (2000/31/EC)". 17 października 2017, pięćdziesięciu sześciu respektowanych akademików podpisało ostrzeżenie [4], iż Artykuł 13 "zawiera niezbalansowane, niezdefinowane koncepty legalne, które czynią go niezgodnym z obecnym dorobkiem w tej sprawie".
Ekonomii Unii Europejskiej: Europejscy wydawcy mediów innowacyjnych wyrazili [5] swoje zaniepokojenie Artykułem 13, zwracając uwagę że "te zasady są złą wiadomościa dla wydawców polegających na otwartym i konkurencyjnym Internecie aby zbierać, pisać i rozprzestrzeniać historie wśród swoich czytelników". Allied For Startups wyjaśnia [6], że "sugerowana technologia filtrowania podniesie koszt założenia start-upu w Europie i sprawi, że utalentowani ludzie będą szukać szczęścia gdzie indziej".
Dzięki mojemu poważnie zaburzonemu rytmowi okołodobowemu i wakacyjnemu absolutnemu brakowi rzeczy do roboty, wziąłem się za wysyłanie mailów do posłów (lepiej późno niż wcale). Mając w pamięci wskazówki z którejś ze stron poświęconych tej sprawie, zdecydowałem się na zmodyfikowanie treści e-maila aby była bardziej osobista. Więc... przetłumaczyłem go w całości na polski. Nie jestem profesjonalistą a mój angielski nie jest perfekcyjny, więc tłumaczenie jest w kilku miejscach odrobinkę upośledzone, ale zawsze lepsze to niż szablonowy e-mail z saveyourinternet.eu. Swoją drogą, okazało się że po polsku brzmi to bardziej autorytatywnie i wzywająco do działania :) Ponieważ taka ilość wysiłku troszkę by się zmarnowała na tylko jednego maila, postanowiłem udostępnić swoje wypociny, aby inni też mogli z nich skorzystać i dołożyć swoją cegiełkę.
Korzystajcie. Póki możecie.
[temat e-maila]
[treść e-maila]
#internet #acta2018 #saveyourinternet #cenzura