[nightfaler]

#netflix #netflixpl #rickandmorty

Czemu w polskim #dubbing Rick przeklina bez żadnych uprzedzeń, a reszta obsady jest "wypiskana"?

[Jeffrey_M]

@nightfaler dlatego ogląda się z napisami, gdzie jest klimat i są przekleństwa. A nie tak jakieś piskanie

[M.....w]

@nightfaler: a to nie było związane z sezonem? Z tego co pamiętam to wszyscy przeklinają w zależności od sezonu, w jednym jest to cenzurowane w innym nie

[nightfaler]

@Jeffrey_M: z ciekowosci sprawdzilem I jestem pozytywnie zaskoczony. Aktorzy dobrany są fenomenalnie.
@MonitoringMediow: sprawdzałem odcinek o planecie zydów I ich oczyszczeniu xD. Rick klnie jak szewc, a reszta wypiskana chodź I tak bezproblemu do wychwycenia.

[K.....m]

@nightfaler Chyba dostali ścieche z cenzurą i dlatego takie farfocle są na ścieżce z NF. Zresztą czy warto przez takie babole pokroju "różowe oko" się nad tą wersją przejmować? C'mon. Inne pytanie : jak ją dostali, ale tego nikt nie wie bo niemiecka była bez 1000hz'owego tonu.

[nightfaler]

@Jeffrey_M: @MonitoringMediow: @Karteziom:
Angielska tez ma "wypikane" przekleństwa -wtf Netflix?!

[K.....m]

@nightfaler Na Amazonie, Itunes i na płytach jest bez. Hmmm... może taka polityka, who knows.

[Jeffrey_M]

@nightfaler który to sezon ma wypikane?
Nie wiem kto tak poleca na wykopie lektora, wiele razy ludzie polecają a inni pytają o tego z Comedy Central. Przecież mowy i tych mruknięć bubblesa żaden lektor nie odda xd

[nightfaler]

@Jeffrey_M: Netflix po angielsku? - trzeci napewno reszta nie wiem. Ogolnie dwa pierwsze widzialem z innej dystrybucji I nie bylo cenzury. Netflix daje jakąś taką dziwną raz wypika a raz nie ¯\_(ツ)_/¯

[nightfaler]

@Jeffrey_M: bubbles? Chlopaki z barakow?

[sculpouk]

@nightfaler: Mimo, ze to raczej nie wniesie nic do dyskusji: Dubbing dla Netflixa robi studio BTI, znane z tego, że świetnie obsadza głosy (często zachowują aktorów z innych dubbingów, np. Susan Sarandon w latach 90 została zdubbingowana wspaniale przez Marię Pakulnis, w RiM pojawiają się obie jako Doktor Wong, bądź obsadzenie małżeństwa w roli rodziców Morty'ego), lecz niestety mają tragicznych tłumaczy. Wersja Comedy Central ma nieco gorszą obsadę, ale ma o