[filmologia]

Mirki i Mirabelki, mam problem z tłumaczeniem z #angielski sfromułownia to show up, bo w znaczeniu uwidaczniać jakoś mi nie leży. Pomożecie? Poniżej fragment wypowiedzi kolesia, który opowiada jak pracował na filmem dokumentalnym o malarce.

I didn't know what the story was. I started it, and there's not one thing in that film that I knew. I just showed up, and showed up again, and again, and again, and again. And it was actually interesting for me to be in an art studio while I was doing it. You watch artists apply paint or whatever their thing is, and they're not quite sure where this goes either.

[pawel-niczyporek]

@filmologia: A nie znaczy to czasem, że pojawiał się? W znaczeniu w jakimś studio/atelier pojawiał się (czyli przychodził)?

[losmarineros]

@pawel-niczyporek: @filmologia: tak dokladnie, pojawial sie i pojawial

[filmologia]

@pawel-niczyporek i @losmarineros dzięki wielkie :)

[Canova]

@filmologia showup na polski to szansa pracy i zarobków dla parunastu różowych bez szkoly hehe

[filmologia]

@Canova: Twoja odpowiedź taka nieprzewidywalna. WOW wow