[Kampala]

Hej, orientuje się ktoś tutaj dobrze w tytułach naukowych w obszarze nauk medycznych? Muszę pilnie przetłumaczyć na angielski taki liścik do lekarza z Włoch. Jaki system jest uznawany za międzynarodowo (europejsko?) obowiązujący - brytyjski, amerykański? Są chyba jakieś subtelne różnice w nich...

Potrzebuję wiedzieć jak jest:

- lekarz - to chyba na pewno MD
- dr. n. med.
- prof. dr hab. n. med
- poza tym w polskim pisze i mówi się potocznie "dr. Kowalski" na kogoś, kto jest tylko lekarzem - na ile to jest zrozumiałe w języku angielskim

Wiem, że to wszystko można znaleźć w miarę łatwo i w ogóle, ale muszę to zrobić na zaraz i chcę, żeby to było dobrze, więc bardzo proszę o pomoc pilną.

#medycyna #angielski #nauka

[y.....m]

@Kampala: W niektórych krajach na pewno nie ma habilitacji i też wiem, że mówi się "doctor X", tak jak u nas, na lekarzy

[y.....m]

@Kampala: a doktor nauk medycznych to będzie chyba po prostu John Smith, M.D., Ph.D.

[mlodysum]

@Kampala:

lek. = Imię Nazwisko MD
dr = Imię Nazwisko MD, PhD
prof. = prof. Imię Nazwisko MD, PhD

[Kampala]

@mlodysum: @yourvictim: dzięki :)