[FireDash]

#shingekinokyojin #attackontitan #anime

Opening wydaje mi się coraz przyjemniejszy, ale jakoś tak ciężko ogląda mi się po jednym odcinku :/ Pewnie inny będzie odbiór tego sezonu jak obejrzy się go w całości, na razie jak widzę napis koniec, to nie mogę uwierzyć, że to już cały odcinek.

Ps. Zniszczyła mnie ta śląska gwara w polskim tłumaczeniu, niby śmieszne, ale jakoś mi tu nie pasuje.

[Adrian00]

śląska gwara w polskim tłumaczeniu,

@FireDash: wat?

[SzlomoBronsztajn]

@FireDash
.>korzystanie z polskich napisów
.>oczekiwanie jakiejkolwiek jakości
wat

[Higurashi777]

@FireDash: to ktoś, kto ma jakiekolwiek pojęcie o anime jednak używa polskich subów? Litości. Sam się skazujesz na czytanie gówna i jeszcze narzekasz.

[Adrian00]

@Higurashi777: Nie no, problem nie leży w tym, że są po polsku, tylko w tym, że tłumaczenia odbywają się z angielskiego przez niekompetentnych gówniarzy dla gówniarzy, którzy w ogóle nie oczekują jakości, tylko prędkości w tłumaczeniu. Napisy polskie robione profesjonalnie nie odbiegają jakością od angielskich czy też innych, na przykład niemieckich. Takie jakie robi na przykład Netflix.

[Higurashi777]

@Adrian00: akurat Netflix to dla mnie żaden wyznacznik jakości. W ogóle oficjalnie suby mało kiedy są dobre. W zasadzie tylko na CR i Amazonie czasami zdarzają się względne dobre suby (mówię o angielskich). Reszta to zlokalizowany i maksymalnie uproszczony skrót - podobnie jak polskie 'fansubsy'. Zresztą wystarczy popatrzeć jak wyglądają oficjalnie tłumaczenia mang w Polsce wydawanych. Poziom podobny do tego, co w rodzimych fansubach, tyle że bez wulgaryzmów (mimo tego, że