[crippling_depression]

#angielski #licbaza #pytanie
Czy konstrukcja "I wish her cleaning her room" jest poprawna? Kontekst: Chciałbym żeby posprzątała w swoim pokoju. Thanks from the mountain

[ImperiumCienia]

@crippling_depression: nie jest poprawna.

[P.....k]

@crippling_depression: Tak w ogóle to życzysz jej, żeby posprzątała. XD

[m.....4]

@crippling_depression: I wish she cleaned her room

[H.....m]

@crippling_depression: XDDD

[cristovo017]

@crippling_depression: nie. "Wishing him/her" znaczy "życzyć jemu/jej" (czegoś, np. szczęścia). "I wish she cleaned her room." byłoby poprawnie.

[crippling_depression]

@crippling_depression: Dzięki xD nie skojarzyłem że tak życzenia się składa

[nowywinternetach]

A nie

i wish that she will clean her room

?

[Przydawka]

@crippling_depression: hahahhaha

[Juja29]

@nowywinternetach: No nie, bo w konstrukcji wish jest cofnięcie czasu, jeśli on chce zeby ona teraz posprzatała to musisz napisac to w czasie przeszłym czyli tak jak ktoś wyzej napisal I wish she cleaned her room.

[szCichy]

@Juja29: A będzie też poprawnie: I wish so that she cleaned her own room?

[nowywinternetach]

jeśli on chce zeby ona teraz posprzatała to musisz napisac to w czasie przeszłym

@Juja29: Na logikę to wziąłem, że jak piszemy o teraz lub przyszłości, to nie używamy czasu przeszłego, ale jak widać grammar mi siadł po szkole. Bo dla mnie dosłowne tłumaczenie

I wish she cleaned her room.

Oznaczało

Życzyłbym sobie, że posprzątała pokój.

czy też

Mam nadzieję, że posprzątała pokój.

Czyli że już to zrobiła, a nie że

[Juja29]

@szCichy: Ło Panie a po co tak sobie życie komplikować, nie rozumiem co miałes na mysli piszac obok siebie so i that i po co her own room jak juz her wskazuje ze to jej pokój

[Juja29]

@nowywinternetach: Konstrukcja wisz w tym zdaniu jest jak najbardziej poprawna. Wisha trzeba sie nauczyc i wiedziec jaki czas na jaki zmienic :D

[nowywinternetach]

@Juja29: No ok, to prawda, ale czemu nie można użyć she will, she would? Albo nawet, zamiast "i wish" to "i want"

[szCichy]

@Juja29: na etutorze mam w powtórkach "so that" - żeby i pomyślałem by go w takiej formie użyć. Her own room, zbędne, ale też chciałem zobaczyć czy byłoby to poprawne i druga osoba mogła by to zrozumieć. Dzięki.

[Juja29]

@nowywinternetach: Oczywiscie, ze mozna tak powiedziec, ale jesli napiszesz She will clean her room to bedzie to oznaczalo, ze ona posprzata pokoj. A w tym zdaniu chodzilo o to ze chcialbym zeby ona posprzatala swoj pokoj, no a do tego tupy zdan no to z zamknietymi oczami uzywamy wish :)

[Juja29]

@szCichy: Jeśli chcesz koniecznie uzyc zeby to chyba lepiej napisac samo that i wtedy bedzie i wish that she cleaned her room, aczkolwiek bez tego that jest tez spoko i na pewno poprawnie

[nowywinternetach]

@Juja29: She will clean to już by było oznajmienie, że to zrobi, ale my ciągle mówimy o tym że "chcemy by...", czyli gdy przed "she will" użyjesz i want (zamiast i wish - może nie jest to wymagane w tym zdaniu?). Wiesz, mam kuzynkę z Anglii i w podobnym tonie się wypowiadałem, rozumiała o co chodzi, gdy mówiłem że "chciałbym by..." (i wish to, i want to, i want that) i

[Juja29]

@nowywinternetach: hmmm wydaje mi się, że to nie jest błąd, i want that she will clean her room chyba powinno być spoko, ale wtedy nie mozna tlumaczyc zyczylbym sobie zeby posprzatala pokoj, tylko chce zeby posprzatala