[recenzor]

Policjant zatrzymał auto:
– Czy wie pan dlaczego pana zatrzymuję?
– Nie mam pojęcie, oficerze?
– Nie stanął pan na znaku „STOP”, jedynie pan zwolnił.
– Serio? Jest pan w stanie w praktyce udowodnić jakąś konkretną różnicę między jednym, a drugim?
– Hmm… proszę wysiąść z samochodu.
W tym momencie policjant powalił klienta, zaczął okładać go pałką i pyta:
– Chcesz teraz, żebym przestał, czy żebym zwolnił?
#kawal #dowcip

[Sirion]

@recenzor W oryginale znacznie lepsze:

A lawyer gets pulled over by a police officer.

The officer asks the lawyer "Do you know why I pulled you over?"
"I haven't the foggiest idea," said the lawyer.
The officer replied, "You didn't make a full stop at the stop sign back there. You only slowed down."

The lawyer thinks for a few seconds then says, "If you can prove to me the difference between

[msichal]

@recenzor: Może zwolnić do częstotliwości np. 10^-125Hz, nie obraziłbym się.

[s.....z]

@kidi1: haha lol gość z tego mema wygląda troche jak mój były szef XD

[Dzonzi]

@zapoznalem: a jakbyś to wytłumaczył prostakowi, który nie wie jaka jest różnica między zatrzymaniem się a zwolnieniem?

[TauCeti]

przecież tłumaczenie nie zaszkodziło, jedynie można było odpuścić "oficerze"
@zapoznalem:

[TauCeti]

@zapoznalem: no cóż ja sens załapałem od razu

[Rain_]

@Dzonzi zwolnienie z aresztu lub zatrzymanie, to prawnik był

[IdzieGrzesPrzezWies]

@Sirion: Przecież to jest to samo, tylko po angielsku. Więc jak może być lepsze?

[Dzonzi]

@Rain_: @zapoznalem: to czemu nie przetłumaczył, że to prawnik był?

[OzaweNakashi]

@recenzor lepsze byłoby gdyby zaczął go ruchac w dupe xD

[rraaddeekk]

@TauCeti nie odpuścić a użyć prawidłowo (funkcjonariuszu), aby pasowało do naszych realiów "panie policjancie" a jeszcze lepiej "panie władzo " ;)

[j.....u]

oficerze?

@recenzor: jak tak można kaleczyć przy tłumaczeniu. Nie "oficerze" tylko "funkcjonariuszu", ponieważ się tak u nas nie mówi to można "panie władzo" "panie policjancie".

[wykopiwniczanin]

przecież to nie na sensu z takim tłumaczeniem

@zapoznalem: No to chyba trzeba być niedorozwojem żeby nie zrozumieć tego po polsku xD