[Filozof_Marian]

@Filozof_Marian: Wiecie, że jak słuchacie czegoś po angielsku i rozumujecie po angielsku to zrozumiecie, a jakbyście to tłumaczyli w głowie na polski to nie zrozumiecie, bo za wolno tłumaczycie. Sprawdźcie

[Z.....a]

@Filozof_Marian Tylko po co tłumaczyć skoro po angielsku rozumiem jak po polsku?

[Filozof_Marian]

@ZjemCiKumpla: No właśnie o tym mówię, jakbyś chciał/a przetłumaczyć na polski i dopiero zrozumieć to nie dasz rady.

[uczalka]

@Filozof_Marian: A co z tłumaczeniem symultanicznym? ( ͡° ͜ʖ ͡°) Niektórzy potrafią, inaczej tłumaczenie symultaniczne byłoby niemożliwe.

[Jaracz_Joint]

@Filozof_Marian Przez całe życie w mojej głowie zachodziły reakcje tłumaczenia angielskiego na polski. Nigdy nie potrafiłem przełamać tej bariery przez co z angielskim miałem ciężko bo musiałem budować zdanie po polsku, tłumaczyć na angielski i dopiero pisać/mówić. Dopiero wyjazd służbowy na tydzień gdzie musiałem cały czas operować angielskim spowodował że używam już tylko angielskiego ale spowodowało to że po tym tygodniu zatraciłem polski, przez jakiś czas automatycznie mówiłem po angielsku zamiast po