[HohoHo2015]

ktoś może przetłumaczyć te słowo: עיבור החודש
#izrael #jezyk #zydzi ( #bliskiwschod () #polska #usa #gazetatrybunalska #neuropa

[anezka]

@HohoHo2015: podpowiem, że #hebrajski :3

[HohoHo2015]

@anezka: nieużywany od tysiąca lat na wykopie #hebrajski do tego tłumaczenia ktoś może przetłumaczyć te słowo: עיבור החודש

[yetas]

עיבור החודש

@HohoHo2015: Tłumacz google mówi: interkalacja miesiąca ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[HohoHo2015]

@yetas: właśnie, i to samo po angielsku, ale chyba chodzi o rok przestepny, raczej miesiac.. ? ale kto to wie wszyscy juz w Oswiecimiu itd..

[Lulu_Quest]

@HohoHo2015: Interkalacja miesiąca, czyli dodanie dodatkowego miesiąca w kalendarzu żydowskim. Jest to wymagane, aby mieć pewność, że święto Pesach przypadnie w miesiącu, na który przypada wiosenna równonoc. Potrzeba wynika z przepisów halachy i drobnej różnicy w długości pomiędzy miesiącem księżycowym a słonecznym. Od setek lat oblicza się kalendarz liturgiczny tak, że do kilka lat dodaje się dodatkowy miesiąc przed miesiącem nisan i nazywa się go adar II.

Nie jestem specjalistą z

[HohoHo2015]

@Lulu_Quest: podobne coś było w Cesarstwie Rzymskim we lutym i był dodatkowy miesiąc jakoś na m się nazywał..
moze to od nich wzieli..

ALE główna rzeczy słyszałeś gdzie o czymś takim jak Ibbur? https://en.wikipedia.org/wiki/Ibbur

Podobno odwrotnosc to dybuk co ma wyłacznie złe skojarzenia i był w średniowieczu a i nawet w XVI wieku mylone, zwłąszcza w otoczeniu ludowego chrześciaństwa.. chodzi mi o to czy po takiej "pomyłce" i skazaniu, osądzeniu niewinnej

[Lulu_Quest]

@HohoHo2015: Pierwsze słyszę, ale jest to bardzo ciekawe. Po urlopie postaram się czegoś dowiedzieć od koleżanki zajmującej się Kabałą.

[HohoHo2015]

wg izaraelskiej wiki. tu masz link to znaczy po Hebrajski to samo, lub jest podobne jakoś

https://translate.google.pl/translate?hl=pl&sl=iw&tl=pl&u=https%3A%2F%2Fhe.wikipedia.org%2Fwiki%2F%D7%A2%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8

tzn. słowo ibbur jako ten "duch pozytywny" przeciwieństwo debuku (ps. Marcin Wrona nakręcił o tym swój ostatni dosłownie film http://trojmiasto.wyborcza.pl/trojmiasto/1,35636,18854631,marcin-wrona-o-swoim-ostatnim-filmie-temat-dybuka-od-dawna.html?disableRedirects=true )

dokładnie w Rzymie to się nazywało mercedonius

https://en.wikipedia.org/wiki/Mercedonius

https://en.wikipedia.org/wiki/Februa

i JEDNOCZESNIE jest to rzymskie świeto Regifugium

Mensis Intercalaris rozpoczął w tym dniu lub w dniu następnym w intercalary lat w kalendarzu wstępnie Juliana .