[Cholito]

Czy można powiedzieć "estoy seguro que he tomado una buena decisión"? Czy seguro powinno łączyć się w tym przypadku z DE? (estoy seguro de que..)

[Cholito]

@Cholito: @ziutek1294 @angeldelamuerte @Usted
Podéis ayudarme? ᶘᵒᴥᵒᶅ

[mike78]

@Cholito: Nie wiem która forma jest poprawna, sam się zastanawiam, ale znalazłem gdzieś na forach takie statystyki z googla hiszpańskiego, meksykańskiego i argentyńskiego:

1) en Google site:es

''estoy seguro que'' 4 740 000 ( 95.5 %)
''estoy seguro de que'' 222 000 (4.5 %)

La forma ''estoy seguro que'' es más común (95.5%)
''Estoy seguro de que'' es bastante raro (4.5 %). :)

2) en Google site:mx

''estoy seguro que'' 1.570.000

[angeldelamuerte]

@mike78: @Cholito: Lepiej się nie sugerować wynikami z Ameryki Południowej, bo mimo wszystko są tam różnice, niewielkie, ale jednak w niektórych przypadkach znaczące.

Poszukałem na paru forach i znalazłem takie coś: Estar seguro, seguido de proposición con que, debe llevar la preposición de: Estoy seguro DE que no vienen...

Więc chyba lepiej dać de que.

[angeldelamuerte]

@mike78: Plus jeszcze: Los resultados de las búsquedas en Google a mí no me dicen nada porque está tan extendido el queísmo, así como el mal uso de "oír" y "escuchar" (haga una búsqueda y sabrá por qué lo digo), que no es de extrañar que obtenga usted tales resultados.

[Cholito]

Estar seguro, seguido de proposición con que, debe llevar la preposición de: Estoy seguro DE que no vienen...

@angeldelamuerte: Mądrego to i miło posłuchać
Muchas gracias

[mike78]

Lepiej się nie sugerować wynikami z Ameryki Południowej, bo mimo wszystko są tam różnice, niewielkie, ale jednak w niektórych przypadkach znaczące.

@angeldelamuerte: No, zależy jeszcze którego hiszpańskiego się uczysz. Ja władam dialektem z Meksyku, aczkolwiek siedziałem też parę lat w Hiszpanii i też podłapałem sporo.

IMHO wersja latynoska jest łatwiejsza i brzmi dla mnie o niebo lepiej, zwłaszcza jak się posłucha hiszpańszczyzny z południa Hiszpanii :-)

[angeldelamuerte]

@mike78: Wiesz, ja studiuję filologię iberyjską na specjalizacji tłumacza, więc już siłą rzeczy mam wpajane do głowy zasady idące prosto z RAE :P To samo z wymową, 'ce' na porządku dziennym. Ogólnie jestem zakochany w Hiszpanii, w tej kulturze i na hiszpański latynoski patrzę trochę spode łba ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mike78]

Ogólnie jestem zakochany w Hiszpanii, w tej kulturze

@angeldelamuerte: I słusznie i bardzo słusznie, mnie ona także się bardzo podoba, zjeździłem trochę tego kraju (północ i centrum) byłem w wielu uroczych miejscach, jak chociażby Toledo, Segovia, Zaragoza, Avila (tak to było?), Barcelona, Valencia i wielu innych i potwierdzam - jest klimat, jest super.

Ale to samo mogę powiedzieć o Mx - z tym że klimat ciut inny, czasem na minus, bardzo

[Cholito]

@angeldelamuerte: A gdzie studiujesz jeśli można wiedzieć? ʕ•ᴥ•ʔ

[angeldelamuerte]

@Cholito: Lublin, UMCS.

[yosoymateoelfeo]

@angeldelamuerte: Akurat w pracy tłumacza często się stosuje test Google'a ;)

[kajelu]

@mike78 wow, super metoda z tym googlem. Pozwole sobie podkradnac ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[mike78]

@kajelu: de nada.

[Cholito]

@mike78: A i byłbym zapomniał. Gracias por tu auyda!!

[mike78]

@Cholito: De nada, amigo. Que tengas buena suerte. Viva Mexico, cabrones (-;