Aktywne Wpisy
![WillyJamess](https://wykop.pl/cdn/c3397992/WillyJamess_MMn7J1ldW5,q60.jpg)
WillyJamess +419
Apeluję, żeby przestać wstawiać wszędzie mordę Tomczaka, bo przecież ten pajac właśnie w tym celu został wynajęty, żebyście go targetowali. On przyjmie na ryj każdą ilość śliny, a potem sobie po cichutku zniknie, tak samo jak Szumowski czy Niedzielski.
TO DONALD TUSK JEST ODPOWIEDZIALNY ZA KREDYT 0%, a nie jakiś pachoł, który zjawił się znikąd i za chwilę odejdzie w to samo miejsce. Tusk tymczasem pływa sobie w baseniku z wnuczkami, kopie
TO DONALD TUSK JEST ODPOWIEDZIALNY ZA KREDYT 0%, a nie jakiś pachoł, który zjawił się znikąd i za chwilę odejdzie w to samo miejsce. Tusk tymczasem pływa sobie w baseniku z wnuczkami, kopie
![WillyJamess - Apeluję, żeby przestać wstawiać wszędzie mordę Tomczaka, bo przecież te...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/5976532f21071196fd0479b4c05470ea1b1088ae5e300616358d18987bf3a991,w150.jpg?author=WillyJamess&auth=95c26c311cd8e4bc0502474149489154)
źródło: 0d354a37995195-945-560-0-174-3171-1902
Pobierz![Anoncio2111](https://wykop.pl/cdn/c0834752/f3f4fcdf4bc4a19197a17dc1c015a7615ec111f8f44c1bca20605c08a120035f,q60.jpg)
Anoncio2111 +55
Witajcie Miraski, chciałem się Wam pochwalić zdjęciem Saturna, które zrobiłem dosłownie kilkanaście minut temu zestawem teleskop (zwierciadło 8 cal)+ lustrzanka. Efekt taki sobie, ale i tak jestem mega zadowolony ᕙ(✿ ͟ʖ✿)ᕗ
#astronomia #astrofotografia #kosmos #nauka #fotografia
#astronomia #astrofotografia #kosmos #nauka #fotografia
![Anoncio2111 - Witajcie Miraski, chciałem się Wam pochwalić zdjęciem Saturna, które zr...](https://wykop.pl/cdn/c3201142/b53690df40ee6622aca2f8dfaa7f502b1ac972eeaf28664d4c00f5837f3b7a02,w150.jpg?author=Anoncio2111&auth=23dd7aae6993e2c456ca906c789d6fef)
źródło: IMG_2472
Pobierz
Widzę że stara, PRLowska tradycja nadawania kretyńskich nazw amerykańskim filmom ma się dobrze.
A może to po prostu wtórny analfabetyzm, na poziomie "zrobić zmianę".
Szkoda, że nie nazwali go Ancymon 1.
#starwars #gwiezdnewojny #rogueone #bekazpodludzi ##!$%@?
źródło: comment_2WkGCBqj7jLfT9LdK4PLxlSP5zKnvl5b.jpg
Pobierz@DrMru: Nie wiem, ale mam trochę doświadczenia z tłumaczeniem a żona jest tłumaczem, i widzisz, cały dynks rozbija się o kontekst, o klimat - żeby odbiorca w innym kraju tak samo czuł klimat.
Mi się "rogue" kojarzy z #!$%@? "poza kontrolo", z kimś jak Han Solo, założył byś na niego koszulkę z napisem "łotr"? Nawet anglo-języczni śmiali się ze "scoundrel". :)
To jest ciężko wykazać palcem, bo to jest sztuka, nie nauka ścisła - wychodzi dopiero kiedy można porównać np. różne tłumaczenia na Polski klasyków - np. Diuna i Władca Pierścieni były tłumaczone przez różnych tłumaczy, i jedne były świetne, inne były #!$%@?, a najbardziej to wychodzi, kiedy się
@Opornik: To może filmy i gry wypaczyły znaczenie tego słowa? Dla mnie brzmi to naturalnie. Głównie dlatego, że wczesnej młodości miałem z tą nazwą do czynienia w postaci książek z EU
A, to rzeczywiście jest merytoryczny argument, dziękuję.
@Opornik: Skibniewska FTW! Jak później zobaczyłem Łazik zamiast Obieżyświat to do tej pory tiki nerwowe mnie trzymają:)
Ja to skromny odbiorca jestem, ale wiem, że w Polsce są ludzie,
A z kontekstu uniwersum nazwa jest przetłumaczona jak najbardziej prawidłowo. Do kogoś jeszcze serio nie dotarło, że to ma być znak wywoławczy?