[Opornik]

Rogue 1 w polskiej wersji jako Łotr 1. Ja chędożę...
Widzę że stara, PRLowska tradycja nadawania kretyńskich nazw amerykańskim filmom ma się dobrze.
A może to po prostu wtórny analfabetyzm, na poziomie "zrobić zmianę".
Szkoda, że nie nazwali go Ancymon 1.

#starwars #gwiezdnewojny #rogueone #bekazpodludzi ##!$%@?

[Sihill_pl]

@Opornik: po pierwsze #slowpoke, po drugie dobrze przetłumaczyli przecież.

[DrMru]

@Opornik: no dobra. A jak ty byś nazwał żeby przy wymawianiu przez Januszy nie mówili "Rok jeden"?

[a.....n]

@Opornik: Zapewne woleli podążyć już przetartym szlakiem. Przypomnę, że Rogue Squadron zostało przetłumaczone już w 2001 przez Wydawnictwo Amber jako Eskadra Łotrów.

[Opornik]

@Sihill_pl: Nie, nie przetłumaczyli dobrze, przetłumaczyli dosłownie. Łotr, Łobuz, zastanów się sam, angielski pewnie znasz, czy "Rogue", który widziałeś na pewno wiele razy użyte w filmach i grach, kojarzy ci się z "Łotr"? Przecież to brzmi debilnie, bardziej jak z Diablo II.

@DrMru: Nie wiem, ale mam trochę doświadczenia z tłumaczeniem a żona jest tłumaczem, i widzisz, cały dynks rozbija się o kontekst, o klimat - żeby odbiorca w innym kraju tak samo czuł klimat.
Mi się "rogue" kojarzy z #!$%@? "poza kontrolo", z kimś jak Han Solo, założył byś na niego koszulkę z napisem "łotr"? Nawet anglo-języczni śmiali się ze "scoundrel". :)

To jest ciężko wykazać palcem, bo to jest sztuka, nie nauka ścisła - wychodzi dopiero kiedy można porównać np. różne tłumaczenia na Polski klasyków - np. Diuna i Władca Pierścieni były tłumaczone przez różnych tłumaczy, i jedne były świetne, inne były #!$%@?, a najbardziej to wychodzi, kiedy się

[Sihill_pl]

@Opornik: jednym z tłumaczeń Rogue jest "łotr", tak samo jak urwis, ancymon, łobuz. ( https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=rogue ). Nie rozumiem stwierdzenia, że Łotr 1 jako codename jest debilne, skoro Czerwony 1 i Żelazny jeden są spoko (wyciągnięte rodem z uniwersum).

[a.....n]

angielski pewnie znasz, czy "Rogue", który widziałeś na pewno wiele razy użyte w filmach i grach, kojarzy ci się z "Łotr"? Przecież to brzmi debilnie, bardziej jak z Diablo II.

@Opornik: To może filmy i gry wypaczyły znaczenie tego słowa? Dla mnie brzmi to naturalnie. Głównie dlatego, że wczesnej młodości miałem z tą nazwą do czynienia w postaci książek z EU

[Sihill_pl]

@Opornik: no i rogue był wiele razy tłumaczone jako łotr przecież, nawet w samym SW

[Opornik]

@atc_damian:

To może filmy i gry wypaczyły znaczenie tego słowa? Dla mnie brzmi to naturalnie. Głównie dlatego, że wczesnej młodości miałem z tą nazwą do czynienia w postaci książek z EU

A, to rzeczywiście jest merytoryczny argument, dziękuję.

[vrdst]

Diuna i Władca Pierścieni były tłumaczone przez różnych tłumaczy, i jedne były świetne, inne były #!$%@?

@Opornik: Skibniewska FTW! Jak później zobaczyłem Łazik zamiast Obieżyświat to do tej pory tiki nerwowe mnie trzymają:)

[Opornik]

@vrdst: Szalom, emerycie! :P

[vrdst]

@Opornik: :D tak myślałem że mogę tym się zdradzić ;) swoją drogą też trochę inglisza ogarniam i ten Łotr 1 wali mnie tak samo po oczach. Inna sprawa, że jakoś nie bardzo znajduję lepszy odpowiednik, a pozostawienie angielskiej nazwy wyglądałoby może niezgorzej w tytule, ale już w trakcie filmu na pewno sztucznie brzmiałoby np. "dołączę do eskadry Rogue".
Ja to skromny odbiorca jestem, ale wiem, że w Polsce są ludzie,

[N.....o]

@Opornik: Kolejny, myślałem że ból dupy o tą nazwę się skończył dobre pół roku temu. XD
A z kontekstu uniwersum nazwa jest przetłumaczona jak najbardziej prawidłowo. Do kogoś jeszcze serio nie dotarło, że to ma być znak wywoławczy?