[repulsive]

Wyciągnie ktoś napisy z netflixa?
#blackmirror

[hheroinMe]

@repulsive: Próbowałem kiedyś wyciągać ale jakieś dziwne kodowanie ma ten netflix i polskie znaki dziwnie zamieniał.

[hheroinMe]

@repulsive: Masz z pierwszego odcinka 3 sezonu jak dojedziesz jakie to kodowanie, to mogę resztę wyciągnąć. Mi się nie chcę bawić. http://pastebin.com/uib17NbU

[repulsive]

@hheroinMe: Ok, znalazlem cos. Wrzuc wiecej jakbys mogl.

[repulsive]

@hheroinMe: Złe kodowanie, ten plik niby nie jest w stronie kodowej UTF-8

[repulsive]

@hheroinMe: uzywales chrome czy ff do wyciagania?

[wajdzik]

@repulsive: na upartego możesz wszystkie te znaki podmienić w notatniku na ich odpowiedniki w normalnym kodowaniu. W Notepad++ to łatwo i szybko ogarniesz.

[repulsive]

@wajdzik: W zwykłym notatniku też się da, ale niestety Ę Ą i Ł,Ć, Ś jak i inne są zastąpione tym samym znakiem ˜Å jak i ›Ä

[wajdzik]

@repulsive: dlatego N++ bym spróbował. Możliwe*że jest tam coś więcej niż tylko Å

[repulsive]

@wajdzik: @hheroinMe: Pogrzebalem chwile w n++ i rzeczywiscie sie udalo, konwerter xml > srt co prawda porozwalal znowu znaki, ale ponownie naprawilem w wiekszosci, bo nie sa niestety idealne i mimo to zbierznosci sie trafialy, a edytujac po automatycznym zamienianiu znakow, skupialem sie tylko na eliminowaniu pozostalych krzaczkow w teksie, nie czytajac przy tym calosci, bo jeszcze nie ogladalem ;-)

Do wersji ktora byla dzisiaj popularna na trackerze [Black.Mirror.S03E01.WebRip.x264-FS] co

[repulsive]

wersja WEBRip.x264-SKGTV[ettv] jest troszke lepsza, ale tez sie dysychronizuje.

[hheroinMe]

@repulsive: Sorki, że dopiero teraz. Z chrome ripowałem. Jak nadal potrzebujesz napisów do reszty, to napisz na pw, to w wolnej chwili Ci wyśle.

[EpicElion]

@hheroinMe: Witaj mógłbyś mi podesłać? bo ogarnąłem jak je bez problemu skonwertować na srt :)
PS mam subki do TPB S09 S10 jakby ktos potrzebował.