[P.....k]

Niestety prawaczki nie potrafią przetłumaczyć poprawnie słów wielkiego socjalisty, Georga Orwella. W obrazku widać "cytat" z Orwella, funkcjonujacy w prawakim internecie. W linku znajdziecie oryginał i kontekst.

https://books.google.pl/books?id=0FfsdUQc2OIC&pg=PA75&lpg=PA75&dq=on+the+left+masturbat+orwell&source=bl&ots=oZwcSew3To&sig=eHp4Jys86Fttv03rDrxifK4oU-I&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwjW4Lbi--HPAhUG8ywKHV0DA2UQ6AEIRzAF#v=onepage&q=on%20the%20left%20masturbat%20orwell&f=false

#bekazprawakow #orwell #neuropa #4konserwy

[KD30]

@PolakKatolik: A co konkretnie się nie podoba? To jest luźne tłumaczenie ale nie widzę, gdzie się mija z prawdą.

[P.....k]

@KD30: no ja nie wątpię że nie rozumiesz onrowcu

[KD30]

@PolakKatolik: Ale jesteś w stanie podać co jest niepoprawnie przetłumaczone? Sens jest zachowany mimo tego "szczególnie" na początku.

[P.....k]

@smyl: tyle że oryginał to ocena bieżącej aktywności Partii Pracy. Prawackie tłumaczenie to jakaś ogólna zasada. O ile wiem Orwell nie przestał być lewicowcem.

[KD30]

@PolakKatolik: No ale wrzuciłeś oryginalny cytat i tłumaczenie z informacją, że jest niepoprawnie przetłumaczone. Możesz wreszcie wskazać gdzie konkretnie jest ta niepoprawność?

[P.....k]

@KD30: przed chwilą napisałem. Czego jeszcze nie rozumiesz?

[KD30]

@PolakKatolik: Tego gdzie jest błąd w tłumaczeniu. Brakuje troche kontekstu, ale czekam aż wskażesz gdzie jest błąd w tłumaczeniu.

[P.....k]

@KD30: on the Left czyli w Partii Pracy, nie w ogólnie rozumianej lewicowosci.

[P.....k]

@smyl: lewactwo to taki sam poziom jak onr w takim razie.

[P.....k]

@smyl: ha potwierdzasz teorie podkowy. Blisko ci do onrowca kd...

[KD30]

@PolakKatolik: pare zdan wczesniej we wrzuconej przez siebie publikacji masz napisane jak jest Partia Pracy po angielsku, a Ty dalej sie konpromitujesz xD chciales zaorac prawice a sam sie zaorales. Brawo. Wesolo jest jak nie masz bana:)

[P.....k]

@smyl: ty jako lewak i @kd30 jako onrowiec nie potraficie ogarnąć prostej manipulacji, prezentujecie ten sam poziom intelektualny. Teoria podkowy mówi, że skrajna prawica i skrajna lewica są bliżej siebie, niż lewica i prawica. Bo i to i to to oszolomy. Przykład: bojówkarz z antify prędzej dogada się z bojówkarzem z onru, niż z normalnym człowiekiem.

[KD30]

@smyl: nie oczekuj od niego logiki, on tylko potrafi pisac o onrze i wszystkich ktorzy sie z nim nie zgadzaja nazywa oenerowcami ;)

[KD30]

@PolakKatolik: manipulacja to Twoj wpis, sugerujacy blad w tlumaczeniu ;)

[P.....k]

@KD30: starczy. Potiwerdziliscie teorie podkowy no i to, że nie mógłbym być nauczycielem w szkole specjalnej.