[P.....k]

Niestety prawaczki nie potrafią przetłumaczyć poprawnie słów wielkiego socjalisty, Georga Orwella. W obrazku widać "cytat" z Orwella, funkcjonujacy w prawakim internecie. W linku znajdziecie oryginał i kontekst.

https://books.google.pl/books?id=0FfsdUQc2OIC&pg=PA75&lpg=PA75&dq=on+the+left+masturbat+orwell&source=bl&ots=oZwcSew3To&sig=eHp4Jys86Fttv03rDrxifK4oU-I&hl=pl&sa=X&ved=0ahUKEwjW4Lbi--HPAhUG8ywKHV0DA2UQ6AEIRzAF#v=onepage&q=on%20the%20left%20masturbat%20orwell&f=false

#bekazprawakow #orwell #neuropa #4konserwy

[P.....k]

@smyl: jeśli nie jesteś lewakiem, to cofam obelgi. Podtrzymuje swoje słowa, co do błędnego tłumaczenia wyrażenia on the Left.

[smyl]

@PolakKatolik: kasuję te komentarze, bo ta rozmowa była żenująca :D Zgadzam się z Tobą, że jest to manipulacja i przekłamanie, bo zupełnie co innego Orwell miał na myśli, niż wynika z pokazania tylko tego zdania wyrwanego zupełnie z kontekstu, ale samo tłumaczenie uważam za wierne:

Particurarly on the Left, political thought is a sort of masturbation fantasy in which the world of facts hardly matters.

[P.....k]

@smyl: nope, tłumaczenie nie jest wierne.

[P.....k]

@smyl: a kasuj

[Trojden]

@KD30: Cytat z Orwella w oryginale brzmiał tak: "Particularly on the Left, political thought is a sort of masturbation fantasy in which the world of facts hardly matters" - co oznacza: "Szczególnie na lewicy, myśl polityczna jest rodzajem masturbacyjnej fantazji, w której świat faktów ledwie się liczy". Ciekawe, co to za "tłumacz" podał polską wersję tego. Bo to zmienia sens. Orwell stwierdził to, odnosząc się do linii politycznej Partii Pracy,