Ostatnio w pamięć zapadł mi wyraz wihajster i tak powtarzając go, wpadłem, jakie jest jego pochodzenie.
Być może cześć z was już o tym wie, (raczej na pewno) ale podczas moich rozmyślań nad tym słowem dotarło do mnie, że wyraz ten składa się z trzech niemieckich słów:
Wie heißt er, czyli w wolnym tłumaczeniu na język polski „Jak on się nazywa?”
To tak jak z pieśnią kościelna „Idzie, idzie Bóg...”, w którym znajdują się wersy:
„Pochylimy przed nim czołem”
Ja zawsze zastanawiałem się jakie przednie czoło. Czy skoro mamy przednie to, czy mamy też tylne? ( ͡°ʖ̯͡°)
@PanEpileptyk: podobną rozkminę miałem ze słowem "portmonetka" i doszedłem do wniosku że jest to melanż francuskiego "nosić" (porte) i monetki ( ͡°͜ʖ͡°)
@Vladimir_Kotkov: portmonetka jest z francuskiego "porte-monaie" czyli nosić monety, monetki drobne bilon.. Czyli miałeś racje. Usuwam konto. ( ͡°͜ʖ͡°)
@PanEpileptyk: Jest jeszcze mój ulubiony przykład z niemieckiego czyli Salzsäure - kwas solny (czyt. Zalc-zojre), które po kilku przekształceniach wylądowało w języku polskim jako ciecz wyjątkowo parszywa, śmierdząca, względnie nie nadająca się do spożycia tzw ZAJZAJER. ( ͡°͜ʖ͡°)
Mirki, macie w życiu osoby, których nie możecie zapomnieć pomimo upływu wielu lat? Chodzi mi o jakieś platoniczne miłości, obiekty westchnień. Ja do tej pory nie mogę sobie z tym poradzić, nawet zajęcie się czymś nie pomaga
Ostatnio w pamięć zapadł mi wyraz wihajster i tak powtarzając go, wpadłem, jakie jest jego pochodzenie.
Być może cześć z was już o tym wie, (raczej na pewno) ale podczas moich rozmyślań nad tym słowem dotarło do mnie, że wyraz ten składa się z trzech niemieckich słów:
Wie heißt er, czyli w wolnym tłumaczeniu na język polski „Jak on się nazywa?”
To tak jak z pieśnią kościelna „Idzie, idzie Bóg...”, w którym znajdują się wersy:
„Pochylimy przed nim czołem”
Ja zawsze zastanawiałem się jakie przednie czoło. Czy skoro mamy przednie to, czy mamy też tylne? ( ͡° ʖ̯ ͡°)
Jednak nie jestem do końca rozgarniętą osobą.
Miłego popołudnia i udanego tygodnia. ( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º)( ͡º ͜ʖ͡º)
#jezykpolski #jezykniemiecki #jezykiobce #slowo
Komentarz usunięty przez moderatora