[Maks_S]

Czy tylko mi obcojęzyczne napisy na youtubie automatycznie tłumaczą się (przez transaltor) na język polski? W sensie, że wybieram np napisy po angielsku (zamieszczone przez autora), a i tak lecą polskie napisy przepuszczone przez translator. Ktoś wie jak to wyłączyć?

#google #youtube #kiciochpyta

[Przemasu]

@Maks_S Zależy to od tego czy ktoś dodał napisy z własnej woli czy polega właśnie na translatorze.

[Maks_S]

@Przemasu: No właśnie mam filmy, co do których mam pewność, że napisy są dodane (nie są generowane automatycznie), w liście potrafi być po kilka języków, a który nie wybiorę jest tłumaczony na polski. google milczy =/

[Przemasu]

@Maks_S Podaj przykład, zobaczę.

[Maks_S]

@Przemasu: https://www.youtube.com/watch?v=tKTKJv0gons Chociażby w tym filmie, teoretycznie dodany są napisy w angielskim bez nawiasu, że są wygenerowane automatycznie.

[Maks_S]

https://www.youtube.com/watch?v=XJGiS83eQLk albo tutaj, dodane są napisy angielskie + możliwość ich wygenerowania. U mnie wszystko leci po polsku przez translator

[Maks_S]

@Przemasu: W sumie na komórce i na chromie śmigają, więc to coś pewnie na firefoxie. Spróbuje go przeczyścić i powinno być ok

[Przemasu]

@Maks_S: U mnie też leci takim ciągiem. Może autor nie miał czasu, zaufał rozpoznawaniu głosu i to przeklepał podpisując "Angielski".
Tu masz przykład filmiku, gdzie autor faktycznie się postarał z napisami, zobacz jak tutaj to wygląda.
https://www.youtube.com/watch?v=y2hsGZSVG4E
Jakbyś tutaj włączył generowanie automatyczne, to zobaczysz, że tłumaczy słowo po słowie, linijka po linijce.

[Maks_S]

@Przemasu: No właśnie na takim filmie też miałem po polsku przez translator. Okazało się, że winna była wtyczka S3 Google Translator, która jakims cudem tłumaczyła wszystkie napisy z kazdego filmy na yt. Także temat zamykam, dzięki za pomoc :)