[smartzone]

Czy robienie reklamy z hasłem ...NIE TYLKO dla BYSTRZAKÓW jest ok? Jak nie dla bystrzaków to dla kogo? Idiotów? Trochę słaba te reklama #groupon #grouponshopping #marketing #reklama #kiciochpyta

[m.....t]

@smartzone: bystrzakiem określa się też tych co nie ogarniają, bystrzaku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[smartzone]

@mortt: bystrzak to ten co też nie ogarnia? Nie spotkałam się z takim określeniem.

[jakos_fajnie]

@smartzone: Są książki tytułowane ... for dummies. U nas przetłumaczyli je jako ... dla bystrzaków.

[m.....t]

@smartzone: Słownikowo masz rację. Natomiast w codziennym użyciu do niedawna wiele osób nazywało bystrzakami ironicznie. Tak jak @jakos_fajnie załączył na obrazku na przykład. Teraz to stosunkowo przestarzałe. Ot zwykła ironia, tylko ta była popularniejsza.

[jakos_fajnie]

@smartzone: @mortt: Mnie też te tłumaczenia denerwują, zamiast te książki nazwać po prostu dla debili(albo mniej obraźliwie, topornych czy po prostu głupich) musieli walnąć bystrzaków. Ale ogólnie tłumacze w polsce to "bystrzaki" jak widzę niektóre tłumaczenia tytułów to krew zalewa. A i napisy w filmach też pozostawiają wiele do życzenia, od momentu kiedy w deadpoolu przetłumaczyli "bad guys" jako "złoje" olałem napisy.

[smartzone]

@mortt: no ale zobacz. Dummies to normalnie debil i jeżeli w tym znaczeniu groupon chciał tę reklamę zrobić to całe hasło brzmi głupio czyli "Sprawdź świetne oferty nie tylko dla debli" Dla mnie to nie ma sensu.