[szymonl]

Macie jakieś pomysły co to może znaczyć:

Dobar dan

Dobio sam zalohu.

Diky

? Bo jak na razie doszedłem do wniosku, że pierwsza linijka to coś w stylu ' dzień dobry' a ostatnia 'c--j'. Ale co ze środkową?

#chorwacja #tlumaczenie #pytaniezdupy

[semperfidelis]

@szymonl: W jakim kontekście to słyszałeś?

[bez_spojlera]

@szymonl:

Coś w stylu:

Dzień dobry, mam zapas, dziękuję. Aczkolwiek "zaloha" jest homonimem i może znaczyć coś innego w różnych kontekstach.

[szymonl]

@semperfidelis: @bez_spojlera: chodzi o zaliczkę za wakacje. Rodzice się wybierają i komunikacja ojca z gospodarzem wygląda tak, że ojciec pisze do niego po polsku a on odpisuje po chorwacku... I stąd takie sytuacje wynikają.

[bez_spojlera]

@szymonl: W takim razie facet dostał zaliczkę. Ps. Upewnij się, czy on Twojego ojca nie bierze za Czecha. Bo "diky" to dzięki po czesku, a "zaloha" występuje zarówno w języku czeskim i słowackim. Nie są to chorwackie słowa.

[szymonl]

@bez_spojlera: dzięki wielkie za informacje, w razie problemów z komunikacją będę wołał ;)

[bez_spojlera]

@szymonl: moja przyjemność :)

[cofko]

@bez_spojlera: student filologii słowiańskiej? :P

[bez_spojlera]

@cofko: Nie, eks - barman w czeskim kasynie :P