[jawor44]

Które z poniższych zdań są poprawne? Jaka jest różnica w znaczeniu?
Estoy mirandote a ti.
Estoy mirando a ti.
Estoy mirandote.
Te estoy mirando a ti.
Te estoy mirando.
#hiszpanski

[Usted]

@jawor44: estoy mirando a ti

[yosoymateoelfeo]

@jawor44: Ja bym nie użył "Estoy mirando a ti", ale nie wiem, czy jest niepoprawne :)

Różnica taka:

Estoy mirándote. / Te estoy mirando. - stwierdzenie faktu
Estoy mirándote a ti. / Te estoy mirando a ti. - podkreślam, że patrzę na CIEBIE (nie na nią, nich, tylko właśnie na ciebie)

[mike78]

@jawor44: Trudne pytanie. Nie studiowałem gramatyki hiszp, ale posługuję się nim i muszę powiedzieć, że na pewno pierwsze z tych zdań brzmi co najmniej dziwacznie i raczej jest błędne. Trzecie jest podejrzane - ale być może jest poprawne. Różnica pomiędzy
Te estoy mirando a ti.
Te estoy mirando.
jest taka, że w tym pierwszym podkreślamy że na ciebie - poprzez powtórzenie zaimka.

Estoy mirando a ti imo jest poprawne, ale też

[mike78]

@jawor44: Ponadto, poruszyłeś ciekawy temat, mianowicie zwyczaj powtarzania niektórych zaimków osobowych, ale w innej formie. Nie znam nazw gramatycznych, ale taki zabieg jest często stosowany, np.

A mi me gustas tu.

(Podobasz mi-mi się)

Itp. Warto zgłębić temat, bo jest ciekawy. Ale łatwo sobie ten zwyczaj przyswoić, kwestia odpowiedniej praktyki, nie ma co wnikać w sens - po prostu tak się mówi.

[M.....3]

@mike78: To się chyba nazywa podwójne wskazanie, ale mogę się mylić.
@jawor44: Moim zdaniem najlepiej brzmi i użyłbym Estoy mirandote, a co do tego pierwszego to ja również bym w ten sposób nie powiedział.
Poza tym, kiedyś czytałem, że używając gerundio należy z nim łączyć zaimek.

[J0SEK]

@jawor44:

Estoy mirando a ti.

jest niepoprawne, reszta poprawna.

Róznicy miedzy

Te estoy mirando.

a

Estoy mirándote

nie ma zadnej

natomiast

a ti

po prostu podkreśla jeszcze bardziej, że patrzę właśnie na Ciebie

pzdr