[e.....n]

Zostałem wtajemniczony dzisiaj w pracy.

https://de.wikipedia.org/wiki/Dann_ist_Polen_offen

#niemcy #niemiecki

[skydancer]

@esen: Jak to się tłumaczy na polski?

[e.....n]

@skydancer: Na angielski by było "now, Poland is opened". Po polsku coś jak "no to polska została otwarta" dosłownie. W znaczeniu bliżej do naszego otwarcia (hehe) puszki pandory. Coś co z błachostki eskaluje do wielkich rozmiarów.

Konkretnie dzisiaj chodziło o to, że koleżanka z pracy gdyby nie zadzwoniła do swojej matki na urodziny to "polska zostałaby otwarta". Czyli matka jojczyłaby jej jeszcze latami.

Historycznie ma związek z rozbiorami polski.

[e.....n]

Przy okazji znalazłem ciekawą nitkę: http://www.polishforums.com/language/nationality-insults-50198/

[trollik]

@esen: Nie znałam tego. Dzięki ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[e.....n]

@trollik: Chyba rzadko używane bo półtorej roku zajęło mi na spotkanie się z tym. Albo wszyscy chcą być mili po prostu :D

[trollik]

@esen: Mi się wydaje, że to mało popularne. Ale popytam czy ktoś to zna :)

[1tona]

@esen: pochodzi z XV wieku http://www.swr.de/blog/1000antworten/antwort/16724/woher-kommt-die-redewendung-da-ist-polen-offen/

Znaczenie jest bardziej : panuje chaos, wszystko jest dozwolone,nikt nie panuje nad sytuacją..

@trollik: