[mentis]

Kolekcjonuję nietrafione zapożyczenia językowe
Np. "Raj podatkowy" wzięty z frazy "Tax haven" :)

#angielski #angielskizwykopem #januszeangielskiego #podatki

[lent]

nietrafione zapożyczenia

@mentis: czyli trafione są tylko te dosłowne?

[nie_pamietam]

@mentis: Czy "FEEDBACK" też jest takim zapożyczeniem? Tzn. spotkałem się ze spolszczonym "fidbek" (ale to chyba nigdy nie zostanie zaakceptowane), przy czym ciężko o dobry polski odpowiednik

[majlo1985]

@nie_pamietam: wiadomość zwrotna.

[uczalka]

@nie_pamietam: Tu rzeczywiście ciężko o polski odpowiednik, który by ogarnął kompletne znaczenie. Gdzieś to na pewno tłumaczyłam jako "opinie i sugestie", kiedy chodziło o feedback od użytkowników.

[nie_pamietam]

@uczalka: Sprawnie! No ale właśnie - dużo zależy od kontekstu (których może być mnóstwo) Pamiętam też że gdzieś w internetach "feedback" ktoś przetłumaczył jako "ocena", ale znowu - nie wyczerpuje nawet połowy znaczeń