[trb]

w tym temacie szkalujemy polskie słownictwo techniczne, w szczególności te najgłupsze kalki, które nie oddają ani istoty rzeczy, ani nie ułatwiają na sprawdzenie angielskiego odpowiednika.

switching - komutacja np. komutacja obwodów, komutacja pakietów. dlaczego to cholery nie przełączanie :/
current mirror - lustro prądowe. przecież ta kalka nie ma sensu, bo w angielskim słowo mirror ma sporo szersze zastosowanie
heap - sterta
stack - stos, a może jednak sterta nie pamiętam już ;_;

#programowanie #elektronika #studbaza

[rbielawski]

@trb:

Dwumlask

Dziękuję, temat można uznać za zamknięty.

[v.....y]

Może mnie ktoś poprawi, ale nie lubię jak "quiescent current" jest tłumaczone jako "prąd spoczynkowy". To jest mylące - chyba, że ktoś zna jakieś inne określenie w języku polskim. Powinno być coś w rodzaju "prąd własny"

[E.....a]

@trb: stack - stos, nie widzę w tym nic złego
heap - hałda ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Rexikon]

@trb: mnie wkurza najbardziej jak ktoś używa słowa autentykacja, jak tak można ᕙ(⇀‸↼‶)ᕗ
sama wiki nawet mówi że to jest niepoprawna forma https://pl.wikipedia.org/wiki/Uwierzytelnianie

[trb]

@Rexikon: co złego jest z autentykacją? w rodzimym języku funkcjonuje słowo autentyczny, autentyk.

[Rexikon]

@trb: authorization (uwierzytelnianie) ≠ autentykcja

[trb]

@Rexikon: ale uwierzytelnianie to autentykacja, a nie autoryzacja. zarówno słowo autoryzowany jak i autentyczny są stosowane w mowie polskiej.
@rbielawski: myślałem, że to troll, ale jednak nie ( ͡° ʖ̯ ͡°)
@vvkurvv_ostry: wydaje mi sie, że nie ma w języku polskim odpowiednika słowa quiescent, prąd spoczynkowy jeszcze nie jest tragedią taką jak

Q factor - dobroć XD

bo kojarzy się ze spoczynkiem urządzenia, trybem

[v.....y]

@trb: Jak patrzę na taki stabilizator liniowy, to quiescent current jest różnicą prądu wejściowego i wyjściowego. I to jest mylące, bo stabilizator LDO pod 1A obciążenia potrzebuje go wcale sporo, obrazek wziąłem z noty katalogowej lm2940. No chyba, że znowu poknociłem coś z pojęciami i to nie jest prąd spoczynkowy :(

[Nemeczekes]

@trb: KROTKA

[Nemeczekes]

@trb: PROPERCJA

[GotoFinal]

Interface - Międzymordzie ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[Felonious_Gru]

@trb: wieczna batalia o kabel/przewód