Aktywne Wpisy
giga_jablecznik +130
#facebookcontent #heheszki
Dołączyłem do grupy Zielarki, Szeptuchy, Wiedźmy, Wiedźmini na fb i świetnie się bawię
Dołączyłem do grupy Zielarki, Szeptuchy, Wiedźmy, Wiedźmini na fb i świetnie się bawię
taginaczarno2 +607
#sejm Radek to jest zupełnie inny poziom jak chodzi o jakość w polityce, coś do czego pisowcy nawet nie mają podjazdu. Tutaj sam poziom wypowiedzi pokazuje ile prawdziwe wykształcenie naprawdę daje człowiekowi, a nie jakieś kupione dyplomy z wiadomej uczelni ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Aktywne Znaleziska
Zawiera treści 18+
Ta treść została oznaczona jako materiał kontrowersyjny lub dla dorosłych.
#angielski #tlumaczenie ##!$%@?
Ciekawe czy ze względu na Breaking Bad będę miał inne spojrzenie na Hala xD
Bardziej lubię się przyczepić do tłumaczenia w telewizji, a tego jest jeszcze więcej niż w napisach.
@pasiaty: Niestety paradoksalnie lepsze tłumaczenia robią amatorzy którzy ptem swoje wytwory wrzucają na strony z napisami, niż ludzi którym się za to płaci. Na ostatnim Bondzie dostałam lingwistycznego raka gdy przeczytałam, że komuś tam "wzrosło sumienie"...
@rdza: tłumacze profesjonalni nie mają możliwości obejrzenia filmu, który tłumaczą. Z reguły dostają same linie dialogowe (nawet bez jakichkolwiek kontekstów) i dwa dni na przetłumaczenie. Korekta nie istnieje.
Winny dystrybutor.
o boshe, przecie wszyscy znajo język angielski...
Swoją drogą zastanawia mnie jakim cudem ci tłumacze amatorzy sa w stanie wyłapać jakiś bełkot (dlatego choć znam język oglądam z napisami, lubię