[PrevuD]

Mirki.
Nie mogę znaleźć tłumaczenia słowa:

kugelscheibentrieb

#tlumaczenie #jezykiobce #niemiecki

[s.....i]

@PrevuD: długopis trieb

[PrevuD]

@szaremyszki: jest to część maszyny jakaś przekładnia albo coś

[LudwigErhard]

@PrevuD: skąd to masz?

[PrevuD]

@LudwigErhard: z maszyny w #pracbaza

[LudwigErhard]

@PrevuD: to nie ma być rodzaj lub element skrzyni biegów?

[PrevuD]

@LudwigErhard: może być tylko0 nie wiem jak to przetłumaczyć na język PL

[LudwigErhard]

@PrevuD: może być równie dobrze Kugelscheibe trieb. Stąd moje pytanie skąd to masz żeby dojść o co biega. Tutaj tłumaczenie nie ma sensu, język polski ma swoje nazewnictwo.

Kulkowo tarczowy/krążkowy napęd/mechanizm.

[s.....i]

@PrevuD: daj kontekst

[s.....i]

@LudwigErhard: http://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Kugelscheibe
@PrevuD:

[s.....i]

To nie długopis literówka

[PrevuD]

@LudwigErhard: ok dzięki pomogliście mi;)
@szaremyszki:

[kolak68]

@PrevuD: przekładnia stożkowa

[LudwigErhard]

@szaremyszki: +trieb. Samo tłumaczenie nie ma sensu IMHO w przypadku takich tekstów.

[s.....i]

@LudwigErhard: tak, wiem. Dlatego prosiłem o kontekst zdania żeby to miało ręce i nogi