[RocMarciano]

Pytanie na czasie:
[ENG] mandatory refugee quota
[PL] obowiązkowa kwota uchodźców

Przepraszam bardzo, czemu wszyscy polscy politycy, dziennikarze i janusze używają słowa "kwota"?
Czy nie powinno być raczej "przydział" albo "limit"??

#pytanie #kiciochpyta #angielski #tlumaczenie #emigracja #islam

[Im_from_alaska]

@RocMarciano: jest różnica między tłumaczeniem quota jako kwota/kontyngent, a tłumaczeniem jako przydział. i tłumaczenie jako kwota jest jak najbardziej poprawne i zgodne z kontekstem, mimo że słownik języka polskiego podaje tylko jedną definicję słowa KWOTA związaną z pieniędzmi. co jest oczywistym przeoczeniem.

[majlo1985]

@Im_from_alaska: czyli mamy wierzyć tobie a nie słownikowi? Spoko, ale jakieś źródło mógłbyś jednak podać, bo tak na słowo wierzyć to wiesz...

[majlo1985]

@RocMarciano: wg mnie powinno być właśnie np. przydział, a nie kwota, ale poczekajmy. ;)

[Im_from_alaska]

@majlo1985: http://sjp.pwn.pl/slowniki/kwota.html

Pańska diagnoza wydaje się przekonująca. Współczesne słowniki rzeczywiście nie notują kwoty w znaczeniu 'przyznana komuś ilość lub liczba czegoś' i nie wiadomo, czy jest to przykład bojkotu słowa uznanego za niegodne polszczyzny, czy też efekt przeoczenia. Obawiam się, że przyczyną jest niestety to drugie.

Mirosław Bańko

[majlo1985]

@Im_from_alaska: słówko dnia po polsku na dzisiaj zaliczone. Dzięki. :)