[C.....h]

O problemach z tłumaczeniem Ewang elii. Z książki Romana Braendstaettera "Krąg biblijny".
W komentarzach dalszy fragment.

#biblia #religia #ewangelia #ksiazki
pozwolę sobie także zawołać #ewangelianadzis

[Clermont]

@Coolish: A odpowiadaj, kiedy chcesz ( ͡° ͜ʖ ͡°) Trochę też tak rzuciłem w eter to pytanie, żeby może wywołać jakąś dyskusję, bo jest to istotny szczegół w kontekście dogmatu o Trójcy.

[C.....h]

@szalonyjogurt: mi to Słowo średnio odpowiada. Logos to dużo bardziej pojemne pojęcie, więcej mające jednak z "rozumem".

[szymon_jude]

dla mnie mądrzejszym pytaniem jest: "skąd brak zainteresowania PŚ" (do osób, które nic na ten temat nie wiedzą). To jest jednak podstawowa księga dla naszej cywilizacji.

@Coolish: ogolnie to jeden wielki lol jak ssie zpayta katoloka o to ile razy przeczytał pismo swiete. 1 na 20 przeczytał jedną ewangelie,. pozostali tyle co na gwiazdke, jesli wgle. Imo śmeiszne.

[C.....h]

@szymon_jude: trochę tak, trochę nie

[C.....h]

@Clermont: to dziękuję bardzo. Jeśli lubisz dyskusję o Trójcy Świętej to odnalazłbyś się w czasach Schizmy Wschodniej: polecam poczytać o sporze o filioque.

[s.....t]

@Coolish: Tak, zdecydowanie. Szkoda, że w języku polskim nie ma godnego odpowiednika.

[K.....w]

@Coolish: A teraz przychodzi sobie gimboateista i struga wielkiego oświeconego w kwestii religii, nie zdając sobie nawet sprawy ile energii wymaga głupia translacja księgi, która i tak jest wadliwa, a co dopiero zrozumienie aspektów kulturowych, literackich, kontekstów i całej masy danych, które trzeba znać żeby dobrze zrozumieć. Kisnę za każdym razem

[C.....h]

@Clermont: sprawdziłem i nie ma. Ale jak chcesz to mogę Ci wysłać cały rozdział na priv.

[Clermont]

@Coolish: Spoko, nie ma takiej potrzeby.