[nandrolone]

ktoś może mi przetłumaczyć co dokładnie oznacza np. 'little big adventure?' bo chyba nie chodzi tu o polskie tłumaczenie tj mała duża przygoda xD

[PytaPrzeznaczenia]

@nandrolone: .tak, a last but not least to ostatni ale nie ostatniejszy. nie wszystko przetłumaczysz przecież dosłownie..

[smozowski]

"mała wielka przygoda" już bardziej.
Chyba chodzi tu o oksymoron?

[nandrolone]

@PytaPrzeznaczenia: no właśnie wiem, że nie dosłownie. Myślałem, że w tym przypadku takze będzie to znaczyć coś innego. Tj. przykład z quake: this door is opened elsewhere.

[F.....k]

@nandrolone: Masz piosenkę "Mały wielki człowiek", pewnie podobne znaczenie. A o co biega z tymi drzwiami z kwaka?

[nandrolone]

@Fafnucek: komunikat przy probie otwarcia drzwi.

[F.....k]

@nandrolone: No ja wiem, ale napisałeś tak, jakby było w tym komunikacie ukryte znaczenie.