[michau15]

Mirki! Znowu potrzebna pomoc.

Czy ktoś z Was orientuje się może (lub pisał CV w języku angielskim) jak poprawnie przetłumaczyć tytuł magister inżynier na język angielski? Nie chciałbym walnąć od razu byka w CV.

Różni ludzi różnie piszą w internetach, np:
Master Degree in ....
M.Sc., Eng ....

i kilka innych.
Tylko który jest dobry? :)

#pytanie #uk #emigracja #studbaza

[A.....l]

@michau15: teoretycznie jeśli kończyłeś studia w systemie bolońskim to odpowiednikiem jest Master of Science/Arts, w przypadku inżyniera Science.

[tusiatko]

@Ashtraygirl: Chociaż inzynier to raczej: Master of Engineering.

[michau15]

@Ashtraygirl: Tak, w bolońskim. Jestem po AGH. Czyli tak jak napisałaś powinno być ok. Jeżeli jestem po inżynierii produkcji to Master of Science in Manufacturing Engineering powinno być dobrze? :)

[tangerine_]

@michau15: Master of Science

[A.....l]

@tusiatko: no właśnie tak naprawdę to ciężko powiedzieć bo te stopnie naukowe są mocno rozmyte i żaden nie jest idealnym odpowiednikiem naszego magistra inżyniera.
@michau15: najlepiej chyba by było gdybyś rozbił studia na inżynierskie i magisterskie, wtedy z pierwszego stopnia Engineer's degree i z drugiego Master of Science.

[michau15]

@Ashtraygirl: Fakt. Lepiej, żeby było wiadomo o co chodzi :) Dziękuje bardzo :)

[E.....L]

@michau15: a masz dyplom po ang? tam powinno być napisane ;)

[peszmerd]

@Ashtraygirl: @michau15: chciałaś powiedzieć Bachelor's Degree a nie Engineer's, inżynier to zawód a nie tytuł naukowey

[michau15]

@EssePL: Dyplom mam po angielsku, ale jedyne co nie jest przetłumaczone to właśnie magister inżynier :)

[E.....L]

@michau15: a widzisz. to dlatego, że tytuł który masz to właśnie: "magister inżynier" i nie możesz się tytułować "M.Sc., Eng" :P

[A.....l]

@peszmerd: ale bachelor to jest licencjat a inżynier jest troszkę wyżej niż bachelor. owszem, inżynier to tytuł zawodowy a nie naukowy ale licencjat też.

[michau15]

@EssePL: No, ale właśnie wprowadzenie systemu bolońskiego miało to usprawnić. Z tego co wyczytałem to każdy ma z tym problem tyle, ze nikt juz później nie napisal jak w końcu ma być :P

[peszmerd]

@Ashtraygirl: niekoniecznie licencjat. Bachelor of Engineering jest moim zdaniem najbardziej zbliżony do naszego inżyniera. Do magistra - rzeczywiscie Master. Natomiast Engineer's Degree jest typowo amerykańskim stopniem, to co w wikipedia jest napisane pod tym hasłem odnośnie Polski to mrzonki

[peszmerd]

@Ashtraygirl: chociażby dlatego amerykańskie "trust me, I'm an engineer" jest mylnie tłumaczone na polskiego inżyniera; w ich znaczeniu inżynier to ktoś, to zna się na obsłudze maszyn, produkcji, obróbki, elektryce - nie jak po naszemu ktoś po czterech latach studiów z dyplomem

[A.....l]

@peszmerd: tyle, że kolega jedzie do uk, w stanach systemu bolońskiego nie ma. Tymczasem w uk studia trwają inaczej bo przykładowo magisterskie moga trwać tylko rok. No po prostu nie ma idealnego odpowiednika i jedyne co można to kombinować.

[E.....L]

@michau15: ja bym raczej napisał po prostu 'magister inżynier' i w nawiasie similar to M.Sc., Eng - albo coś takiego.

[peszmerd]

@Ashtraygirl: zgadzam się, nie ma idealnego, ale jedne są zbliżone bardziej, inne mniej. Mamy swoje zdanie i nikt drugiej osoby nie przekona.

[michau15]

Moze faktycznie wpisze po polsku i po angielsku a jezeli ktos się zainteresuje cv to na rozmowie się wytłumaczy. ;) dzieki wszystkim ;)

[r.....t]

@michau15: zalezy np moja uczelnia dawala Msc a inny uniwerek w miescie za podobny kurs MEng