"Polska może reformować wymiar sprawiedliwości, ale nie w taki sposób" (TVN24), Loża prasowa. #tvn24 #tvn

Tłumaczę z ichniejszego na polski - "Polska może ewentualnie próbować reformować wymiar sprawiedliwości, ale tylko na naszych zasadach." (ale jeśli już spełnicie te nasze zasady które wam narzuciliśmy, to wymyślimy wam inne).

#takaprawda #prawo
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Małgorzata Łaszcz - prowadząca "Lożę prasową" w #tvn24 #tvn (z pamięci - przed chwilą powiedziane) - "Polacy chcieli przystąpić do UE właśnie po to, żeby Państwo nie mogło robić co chce.. [...], demokracja, bla, bla, bla [...]".

A ja twierdzę że to faramzony z dupy. Głupawe #!$%@?.

Polacy głosowali za przystąpieniem do UE, bo:
1. Chcieli móc pracować na zachodzie.
motaboy - Małgorzata Łaszcz - prowadząca "Lożę prasową" w #tvn24 #tvn (z pamięci - pr...

źródło: comment_lrqYIacDFxErGK5W1YR8v1WdKZ3VArw1.jpg

Pobierz
  • 6
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@StadionowyT: Rolnicy byli dokładnie tak samo "przeciw" jak i dzisiaj. Tzn. ok, zagłosujemy za, bo dostaniemy kasę - ale żeby nam ci Niemcy ziemi nie wykupili. Generalnie chodziło o to, że...

@Student_AWAS: ... że dostaniemy "masę piniondzorów". U wszystkich grup społecznych było takie właśnie oczekiwanie. Tym bardziej że przez kilkanaście poprzedzających lat pojawiały się już pieniądze z PHARE które było lokowane w bardzo hmm.. widoczny sposób - te
  • Odpowiedz
Ej, coś mi sie zmieniło w #tvn24 .pl , zrobili aktualizacje portalu czy moje filtry ublocka wreszcie zadziałały?
  • 1
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

@stormkiss: Od kiedy to nastąpiła zmiana w języku polskim ? Dla nas to dalej Holandia, ba nawet sami Holendrzy śpiewali na meczu Holland Holland. Tak się składa, że Holandia w sporcie i nie tylko to od dawna The Netherlands. Natomiast jednocześnie używali nazwy Holland(mniej oficjalnie) z której po prostu rezygnują. Moim zdaniem ta zmiana w ogóle nie powinna wpłynąć na język polski. W ogóle skąd taka pewność ludzi, że teraz
  • Odpowiedz
Ten #tvn24 to jednak żałosny jest.... Już przypominają co 5 minut temu #trump wydukał....
Sieczka informacyjna a nie dziennikarstwo. Pewnie liczyli na sensację a tu góra urodziła mysz i się program sypie.
#zalesie #iran #usa
  • 4
  • Odpowiedz
  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach

Trzeba pamiętać że oni tłumaczą symultanicznie. Musisz cały czas uważnie słuchać i jednocześnie tłumaczyć. Operować w dwóch językach jednocześnie. Nie ma miejsca na jakiekolwiek wątpliwości bo Trump nie będzie czekał aż ktoś sobie słówko przypomni. Stres z tym związany jest ogromny. Takie wpadki się po prostu przydarzają. Nawet tłumacze z wieloletnim stażem mogą się pomylić. Najlepiej się ocenia siedząc przed telewizorem
@zakowskijan72
  • Odpowiedz