Informacje o polskiej wersji Castlevanii na NDSa.

Od czterech miesięcy tworzymy spolszczenie do gry komputerowej Grand Theft Auto IV. Około dziesięciu tłumaczy pracuje nad tym, by przekład trzymał naprawdę wysoki poziom - nie chcemy zrobić czegoś "na odwal się". Poszukujemy teraz osób, które mogłyby przejrzeć tekst pod względem poprawności językowej. Wykopcie i pomóżcie słusznej sprawie :).

Oprogramowanie 2.0 iPhone jest dostępne na razie wyłącznie dla firm zaakceptowanych do programu iPhone Dev Center, ale pojawienie się j. polskiego w tej wersji może świadczyć o nie tak odległych planach Apple na wprowadzenie iPhone także nad Wisłą.

Nie używam polskich Windows. Nie jestem w stanie znieść tłumaczenia niektórych zwrotów. Koronnym przykładem jest nieszczęsna "sieć web", która pojawia się w (zbyt) wielu miejscach. Kto wymyślił to masło maślane? Kto jest odpowiedzialny za dopuszczenie tak okrutnie skaleczonego zwrotu do _systemu operacyjnego_? Czemu nikt nie protestuje???