106 / 225

Kiedyś już chyba pisałem, ale tylko zdawkowo, że w przypadku gdy nie mogę zapamiętać jakiegoś słowa w obcym języku, albo gdy po czasie zapominam jego znaczenia, to staram się znaleźć kontekst w jakim może być ono użyte, im powszechniejszy - tym lepiej. Od samego początku robię tak w przypadku języka rosyjskiego i w znajdywaniu takich połączeń, najczęściej w postaci pasujących do siebie wyrazów, wykorzystuję nowoczesną technologię, a dokładniej wujkaPokaż całość

100 / 225

Około 4 miesiące temu zdecydowałem się na samodzielną naukę Rosyjskiego. Regularnie, dzień w dzień, przynajmniej przez te 10-15 minut, gdy nie miałem czasu lub ochoty na więcej. Sumaryczny czas spędzony w ten sposób wczoraj przekroczył okrągła liczbę stu godzin i w związku z tym dzisiaj podsumuje, co można w ten czas się nauczyć. Nie są to jakieś rewelacyjne osiągnięcia, bo przecież istnieją ludzie twierdzący, że w krótszym czasie sąPokaż całość

96 / 225

Długo nie pisałem o swojej nauce rosyjskiego, głównie przez natłok obowiązków, który też uniemożliwił mi uczenie się około godziny dziennie, ale także dlatego, że niespecjalnie miałem o czym pisać. Kontynuuje czytanie rosyjskojęzycznych portali, ucząc się słówek poprzez Anki, gdzie mam już prawie 900 stworzonych fiszek. Na 100 godzin napiszę jakieś dłuższe podsumowanie, w którym napiszę ile przez ten czas można się nauczyć.

Ostatnio wróciłem sobie do robienia lekcji poświęconychPokaż całość

88 / 225

W podkaście, który podlinkowałem w poprzednim wpisie, można było usłyszeć, że jest on autorstwa "portalu fantaskop". Łatwo znaleźć, że chodzi o tę stronę. W każdym wydaniu tego internetowego magazynu znajdują się audiobooki, do których tekst znajduje się na stronie. Innymi słowy, są tam godziny nagrań wysokiej jakości z transkrypcją, czyli coś, co znaleźć najtrudniej i co cenię najbardziej :)

Najnowszy numer z 2015 roku zawiera 49 opowiadań o zombie,Pokaż całość

84 / 225

Małe podsumowanie mojej nauki słówek. Jak widać na screenie, udało mi się w ostatnim miesiącu osiągnąć ponad 95% poprawnych odpowiedzi, co znacznie lepszym wynikiem niż ten osiągnięty miesiąc temu i dwa miesiące temu. Zobaczymy, jak długo mi się uda utrzymywać taki wynik.

Póki co jestem bardzo zadowolony, bo ucząc się hiszpańskiego nigdy nie miałem tak dobrych rezultatów, ale byłem mniej wybredny w wyborze słówek do nauki, ucząc sięPokaż całość

78 / 225

Dużo czasu minęło od ostatniego wpisu. Z jednej strony niespecjalnie miałem o czym pisać, a z drugiej nie miałem zbyt wiele czasu i ochoty, żeby zająć się czymś więcej, niż rutynowym powtarzaniem słówek w Anki i czytaniem wiadomości.

Za jakiś czas powinien się pojawić kurs rosyjskiego na Duolingo, ale mam wątpliwości, czy powinienem poświęcać mu czas. Mam wrażenie, że w samodzielnej nauce języka najbardziej kuleją umiejętności aktywnego używania języka,Pokaż całość

70 / 225

Ostatnie dni mojej nauki rosyjskiego to już standardowe powtarzanie słówek w Anki i pisanie zdań z nimi na lang-8, wzbogacone o dwie dodatkowe rzeczy, których jednak do czasu nauki nie zaliczam - bowiem jest to forma relaksu.

Pierwsza z nich to oglądanie bardzo fajnego programu podróżniczego Орёл и решка (Orzeł i reszka). Dwie osoby odwiedzają wybrane miejsce, jedna z nich spędza tam czas za $100, a druga może wydawaćPokaż całość

66 / 225

Ostatnio miałem mało czasu na nauke, stąd tylko 3 godziny więcej od ostatniego wpisu, ale w najbliższych dniach planuję to odrobić. Cały czas w miarę możliwości tworzę sobie wpisy na lang-8 w celu utrwalenia sobie słownictwa, jednocześnie kontynuując pisanie jednego z dwóch krótkich opowiadanek które jakiś czas temu postanowiłem sobie napisać.

Dzisiaj opiszę w jaki sposób sprawdzam sobie napisane przez siebie zdania pod kątem naturalności. To znaczy... w każdymPokaż całość

63 / 225

Pod ostatnim wpisem @dyeprogr zadał mi pytanie o moje postępy związane ze słówkami, przez co musiałem przejrzeć sobie listę najpopularniejszych z nich, żeby oszacować ile ich mniej więcej już znam. Zdałem sobie wtedy sprawę, że żadne z nich nie mylą mi się ze sobą, co zawsze było moją bolączką w nauce języka hiszpańskiego.

Ucząc się tradycyjną metodą, z książki, w której wypisane były zasady gramatyczne i przykładowe słówka, uczyłemPokaż całość

61,5 / 225

Na Zachodzie bez zmian. To znaczy nadal czytam sobie bzdury na Pikabu i rosyjskie media, mozolnie ucząc się słówek i zwrotów, praktycznie tak samo jak to robiłem przez ostatnie 20 godzin.

Opowiadanka idą mi gorzej niż się spodziewałem, może za szybko rzuciłem się na głęboką wodę, ale z drugiej strony podobno im bardziej komfortowa nauka, to znaczy taka niewymagająca wysiłku, tym mniej skuteczna. Myślałem że w kilka dni spłodzęPokaż całość

54 / 225

Mam zamiar napisać sobie jakieś krótkie, bzdurne historyjki po rosyjsku, takie na kilkadziesiąt zdań, tylko mi pomysłów brakuje. Każdy kto napisze w komentarzu pomysł na fabułę, (prędzej czy później) dostanie swoją własną ruską historyjkę. Jedyny warunek jest taki, że nie może zawierać wulgaryzmów, ani być w jakiś sposób niepoprawna, bo będę je umieszczać na lang-8 do sprawdzenia i nie chcę bana wyłapać ( ͡° ͜ʖ ͡°Pokaż całość

49 / 225

Ktoś z lang-8 mi kiedyś polecił radio Echo Moskwy do posłuchania. Wtedy prawie nic z niego nie rozumiałem, a samo czytanie po rosyjsku było strasznie męczące, więc niezbyt się nim interesowałem. Teraz widzę, że był to duży błąd!

Z radiem jest taki problem, że dla osoby początkującej wszyscy mówią za szybko, więc conajwyżej można pokusić się o wyłapanie pojedynczych słówek. Sytuacja idealna byłaby wtedy, gdyby ktoś robił transkrypcję dlaPokaż całość

45 / 225

Ostatnie godziny to spędziłem w większości na czytaniu dziwnych ruskich stron znalezionych w Internecie, głównie pikabu.ru, a następnie uczyłem się nowo poznanych słówek za pomocą Anki. Zdecydowałem się zwiększyć liczbę słówek poznawanych dziennie, co pokazuje obrazek ze statystykami. Wcześniej niezbyt chciałem to robić, bo obawiałem się, że ucząc się zbyt wielu nowych słów jednocześnie będę je zapamiętywać wolniej, ale na szczęście nic takiego się nie stało.

Według statystyk zPokaż całość

42 / 225

Rosjanie też mają swój portal ze śmiesznymi obrazkami, pikabu.ru, który w ostatnim czasie stal się miejscem w którym spędzam najwięcej czasu podczas nauki, głównie słówek. Na szczęście znajdują się tam nie tylko śmieszne obrazki, ale też różne opowiadania. Moimi ulubionymi są creepystory. Czytam je sobie, tłumaczę i staram się zapamiętać jak najwięcej. Idzie mi to strasznie topornie, ze względu na to, że nie znam zbyt wielu słów, alePokaż całość

40 / 225

Mocno nadgoniłem naukę, głównie przez to, że w końcu mogłem coś ciekawszego porobić. Ale o tym następnym razem, teraz, zgodnie z obietnicą, napiszę krótkie podsumowanie i przedstawię mniej więcej jak wyglądały moje postępy w przeciągu 40 godzin.

po 1h - tyle wystarczy, żeby poznać wszystkie rosyjskie literki. Cyrylica jest barierą, której pokonanie pozwala na zrozumienie słów pochodzących z języka angielskiego, czy mających bardzo podobne odpowiedniki w języku polskim. JestPokaż całość

34,5 / 225

Tym razem napiszę kilka słów o tym, jak w praktyce u mnie działa tak zwana immersją językowa. Czasem można usłyszeć taką opinię, że słuchając radia czy telewizji można się nauczyć języka obcego. Brzmi świetnie, ale w praktyce nie wygląda to tak, że wiedza sama wpływa do głowy, chociaż... w pewnym sensie jednak tak się dzieję, ale efekty tego widoczne są dopiero w połączeniu z normalną nauką. Wytłumaczę to naPokaż całość

31 / 225

Trochę mi motywacja spadła ostatnio, ale jeszcze nie było dnia żebym przynajmniej tych 15 minut nie poświęcił na rosyjski. W pewnym stopniu problemem jest to, że uczę się też hiszpańskiego, ale znam go już na tyle, że mogę sobie obejrzeć film czy przeczytać książkę bez ciągłego zerkania w słownik, co jest znacznie przyjemniejsze niż nauka rosyjskiego tradycyjnymi metodami. A doba niestety ma tylko 24 godziny.

Na szczęście znalazłem bardzoPokaż całość

27,5 / 225

Dzisiaj mija dokładnie 30 dni od kiedy zacząłem się uczyć rosyjskiego. Czy było warto? Tak, w 27 godzin rozłożonych na 30 dni mogłem nauczyć się tyle, żeby odczuć różnicę, chociaż to tempo zdecydowanie nie jest tym, co oferują różne kursy pojawiające się w internecie, gwarantujące osiągnięcie poziomu konwersacyjnego w kilka tygodni... bo to bzdury są.

Na początku pisałem, że trudno jest mi zapamiętać nowe słowa po Rosyjsku. Teraz jużPokaż całość

24 / 225

Ostatnio trochę zmniejszyłem tempo, stąd taka przerwa, ale planuję nadgonić naukę przez weekend. Lekcje na RT zaczęły mnie nudzić, czego mogłem się spodziewać, bo ten typ nauki nigdy nie był moją ulubioną formą - wolę sobie przeczytać lub obejrzeć coś interesującego.

Dopiero teraz mogłem docenić jak przemyślane są podcasty na russianpodcast.eu. Ich autorka w bardzo przystępny sposób potrafi wytłumaczyć trudniejsze słowa, tak, że zapadają one w pamięć lepiej, niżPokaż całość

20 / 225

13 lekcja na RT skończona, regularnie, przez około 15 minut dziennie powtarzam słówka w Anki, a dodatkowo napisałem sobie krótki tekst na lang-8, który dla odmiany nie jest zlepkiem losowych zdań. Dzisiaj napiszę coś więcej o cyrylicy, ostatnio pytał się o to @dyeprogr, a i wcześniej też widziałem o tym pytanie na mirko przy jakiejś okazji, więc myślę, że temat interesujący.

Sama nauka liter jest bardzo prosta,Pokaż całość