@Magadanka: bo kiedyś zalecało się spolszczanie imion ale współcześnie się od tego odchodzi bo mamy xxi wiek, informatyzację, komputeryzację, cyfryzację itepe i nie ma już problemów z pisaniem zagranicznych imion i nazwisk
niemniej jednak pozostano przy spolszczonych formach imion i nazwisk ludzi powszechnie znanych
ów pan magellan, urodzony w portugalii, miałby swoje nazwisko w oryginale zapisane jako

Fernão de Magalhães

trochę trudne do zapamiętania, prawda?