l_eve_l
l_eve_l
  • 0
@Lucius: Szanuję za własne zdjęcie oraz tagi. W przeciwieństwie do laczka i wrzucenia nieotagowanego zdjęcia paznokci niejakiej Kylie Jenner jako własnych. Choć bez tej zarzutki by nie powstał Twój wpis.
  • Odpowiedz
s.....a
s.....a
  • 427
Polski serial "Jak rozpetalem druga wojnę światową " Niemcy przetlumaczyli trochę inaczej ...moze mieli obawy że przez tytuł będą sugerować że Polacy rozpoczęli druga wojnę światową więc dali "Wie ich den Zweiten Weltkrieg beendete" " Jak zakończyłem druga wojnę światową "
Z kolei "Stawka większa niż życie" w Niemczech miala/ ma tytuł " Sekunden entscheiden" co można przetłumacz na " rozstrzygają sekundy "
Janosik ma tytuł "Janosik, Held der Berge" " Janosik
  • 24
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
smyl
  • 198
Pozwalam sobie zawołać wszystkich plusujących komentarz o "lustrze fenickim" @Lulu_Quest, gdyż najprawdopodobniej jest to nieprawidłowa nazwa. Pamiętajcie, że jeśli o poprawnym nazewnictwie pisze osoba używająca zwrotów:

Ciężko jest racjonalnie odpowiedzieć

tak często spotykamy się

możemy spotkać się

i na dodatek jest studentem prawa, a nie polonistą, to warto poszukać innych źródeł (źródło
  • 33
  • Odpowiedz

  • Otrzymuj powiadomienia
    o nowych komentarzach
l_eve_l
l_eve_l
  • 1
@Lulu_Quest: Zaznaczmy, że Venezianischer* Spiegel opisuje w języku niemieckim dokładnie to, co jest przedmiotem tej dyskusji. Inna nazwa to Polizeispiegel lub Einwegspiegel, co już w "znaczeniu lustra zrobionego w stylu weneckim" użyte być nie może.
  • Odpowiedz
  • Samotniczka.

Osiągnięcia