Dlaczego podpisy tłumaczy umieszczamy obok podpisu autorów?

Przez lata w wielu książkach podpisy tłumaczy umieszczano w stopkach redakcyjnych, a w przypadku krótkich tekstów gdzieś na ich końcu. Od jakiegoś czasu się to zmienia – i bardzo dobrze. Dlaczego to takie istotne? Przecież to „tylko zmiana języka”. Tylko? No właśnie nie.

To może banały, ale jednak powtórzmy:

🔵Pokaż całość

Czy za darmo to za nic?
…czyli słów kilka o modelu charityware w Zapomnianych Snach.

Minęło ponad pół roku, od kiedy wydaliśmy jako ebook komiksowe „Maszynerie” i cztery miesiące od premiery ebookowej antologii opowiadań „Na krawędzi pojmowania”. Oba e-booki są dostępne na zasadach charityware. Czyli za darmo w tym sensie, ze nie płacicie za e-booki, ale jesteście zachęcani do dobrowolnego wsparcia wskazanych inicjatyw dobroczynnych.

Innymi słowy: jako osoby pracujące przy projekcie wierzymy, że przyczyni sięPokaż całość

Autorzy fantastyki, o których się nie mówi

Są tacy autorzy, których odkrywa się przy okazji naborów i konkursów literackich lub czytając różne antologie i… chciałoby się częściej trafiać na ich teksty. Część z nich jest mniej lub bardziej znana wśród fanów fantastyki, ale bywają i tacy, którzy „giną w tłumie”. Nie ma szumu wokół ich nazwisk, nie publikują zbyt często, a jednak warto ich czytać.

Macie takie typy?

MyPokaż całość

#czytajzwykopem #czytniki #ksiazki #ebook #ebooki Jest tu ktoś to obecnie kupuje książki papierowe zamiast ebooków? Długo stawiałem na ebooki i czytnik Kindle, później Kobo, później Legimi ebooki, audiobooki, PocketBook, znów Kobo, kolorowy Kindle - aż finalnie zacząłem czytywać papier. W sumie jest to najprawdziwsza forma książki, pierwsza i klasyczna.

Idealnie jeszcze gdy się posiada wygodny fotel i czyta w pozycji siedzącej przyPokaż całość

Znam Tolkiena, Wiedźmina, trochę Pratchetta... Podpowiedzcie mi, w jakim kierunku się rozglądać, i od czego zacząć, żeby zapoznać się z dobrą #fantastyka #pytaniedoeksperta

Pisanie powieści i opowiadań jest proste, mówili...

#kreatywnosc #humor #pisanie #ksiazki

Czy pierwszy kontakt z obcą rasą może być wydarzeniem z piekła rodem?
Na to pytanie odpowiada Rafał Cywicki w opowiadaniu „Pieklanin”.

Cytat na zachętę:

"Ciekawe, czy Pieklanie w ogóle posiadają religię? Media? Opinię społeczną? Czy rozumieją wagę tego, co się tu dzieje?"Pokaż całość

Co ma wspólnego muzyczne ciężkie brzmienie z apokalipsą zombie? O tym opowiada Bartosz Król w opowiadaniu „Przegryw” w antologii „Na krawędzi pojmowania”.

Na zachętę cytat:

"Cywilizacja upadała, a Billy uśmiechał się lekko pod nosem. Zombie najwyraźniej jako jedyne w jego życiu wierzyły w to, że ma mózg."

CałośćPokaż całość

A może tak opowiadanie o recenzentach i krytykach literatury? 🤔

Takie opowiadanie zaproponowała Alina Tuchołka, a znajdziecie je w zbiorze "Na krawędzi pojmowania":

https://www.zapomnianesny.pl/na-krawedzi-pojmowania/

ZdrowaPokaż całość

Krótki poradnik reagowania na fandowe dyskusje o wyższości idei nad pomysłami:

1. Cieszmy się nadal tym, co daje nam frajdę.
2. No chyba, że trollowanie, wtedy to nie.
3. Ale całą resztą się cieszmy.

P.S.Pokaż całość

„W głębi snów” to zbiór opowiadań, od którego zaczęła się droga Zapomnianych Snów. Najpierw jako nabór tekstów w 2018, później już jako złożona z nich antologia w 2020. Wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy, w którą stronę się to wszystko rozwinie i czy w ogóle wypali. Po latach bardzo miło się wraca do premierowej edycji. Kto nie zna – zachęcamy, by po nią sięgnąć :)

Tak, jak i wszystkie późniejsze zbiory, „W głębi snów” byłoPokaż całość

„ZRÓB SOBIE DUCHA” to opowiadanie, które tłumaczka określiła jako cosy, choć z dreszczykiem. I chyba to najlepiej oddaje tę historię. Historię, która łączy smutek z czymś podnoszącym na – nomen omen – duchu.

Tekst do znalezienia w zbiorze „Na krawędzi pojmowania”:
https://www.zapomnianesny.pl/na-krawedzi-pojmowania/

Autorka: Jude DelucaPokaż całość

Czasem promujemy inne projekty, bo czemu nie? W świecie wydawnictw niekomercyjnych konkurencja nie istnieje, a przynajmniej nie powinna :)

Dziś wspomnimy o antologii opowiadań wydanej przez organizatorów Festivalu Grozownia (jak sama nazwa wskazuje, skupiającego się na grozie, horrorze i weird-fiction). Choć wydawnictwo jest darmowe, wśród twórców znaleźć można dwa duże nazwiska (Graham Masterton i Karolina Mogielska). Mniej rozpoznawalni autorzy również tu zawitali.

Całość do znalezienia na stronach Wypisz Wymaluj (Agata Jackiewicz) i NiePokaż całość

Ted Kosmatka przez wiele osób jest kojarzony z science-fiction. Jego opowiadanie „Płakalnia” to jednak weird-fiction – i jak się okazuje, w tym gatunku Ted tworzy równie doskonale. Tekst opowiadania o słabości i o sile. I naprawdę uderza w swym finale. Polecamy!

Do znalezienia w antologii „Na krawędzi pojmowania”:
https://www.zapomnianesny.pl/na-krawedzi-pojmowania/

Tłumaczenie: Weronika Mamuna.Pokaż całość

„Oni zawsze przychodzą” to napisana przez Łukasza Orbitowskiego kameralna opowieść która tyka głębokich zakamarków ludzkiej duszy, tęsknot i pustki, które czasem tkwią w nas wszystkich.

Tekst możecie znaleźć w naszej ostatniej antologii:
https://www.zapomnianesny.pl/na-krawedzi-pojmowania/

Antologia jest dostępna na zasadach charityware – w zamian za możliwość lektury zachęcamy do wsparcia celu dobroczynnego (informacje dostępne na stronie pobierania).Pokaż całość

Mamy dla was nową darmową antologię opowiadań, "Na krawędzi pojmowania". Motyw przewodni? Dziwne miejsca, znaleziska, idee, odkrycia. Ebook można pobrać za darmo, ale pobierający są proszeni o zrobienie w zamian czegoś dobrego.

Wykopiecie znalezisko na ten temat? ^_^
https://wykop.pl/link/7782993/darmowa-fantastyka-na-krawedzi-pojmowania-25-opowiadan-w-tym-orbitowski

#zapomnianesny #ebook #fantastyka #zadarmo #czytajzwykopem #literatura #charityware #sciencefiction #ksiazki

No to jeszcze jeden spoiler odnośnie tomu, który jest już na finiszu prac:

⚫ W antologii „Na krawędzi pojmowania” pojawi się Łukasz Orbitowski ⚫

Jak już będzie premiera - damy znać!

GrafikaPokaż całość

Prace nad antologią opowiadań „Na krawędzi pojmowania” trwają, ale możemy już zdradzić pewną niespodziankę.

✨ Otóż tym razem udało się nam namówić na udział w antologii Teda Kosmatkę! ✨

Więcej informacji o tym tomie Zapomnianych Snów już wkrótce :)

GrafikaPokaż całość